|
ROMAN V STIHAH Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire. Tire d'une lettre particuliere. Ne myslia gordyj svet zabavitj, Vnimanje družby vozliubia, Hotel by ja tebe predstavitj Zalog dostojneje tebia, Dostojneje duši prekrasnoj, Sviatoj ispolnennoj mečty, Poezii živoj i jasnoj, Vysokih dum i prostoty; No tak i bytj - rukoj pristrastnoj Primi sobranje pestryh glav, Polusmešnyh, polupečaljnyh, Prostonarodnyh, idealjnyh, Nebrežnyj plod moih zabav, Bessonnic, legkih vdohnovenij, Nezrelyh i uviadših let, Uma holodnyh nabliudenij I serdca gorestnyh zamet. GLAVA PERVAJA I žitj toropitsia i čuvstvovatj spešit. Kn. Viazemskij. I "Moj diadia samyh čestnyh pravil, Kogda ne v šutku zanemog, On uvažatj sebia zastavil I lučše vydumatj ne mog. Jego primer drugim nauka; No, bože moj, kakaja skuka S boljnym sidetj i denj i nočj, Ne othodia ni šagu pročj! Kakoje nizkoje kovarstvo Poluživogo zabavliatj, Jemu poduški popravliatj, Pečaljno podnositj lekarstvo, Vzdyhatj i dumatj pro sebia: Kogda že čert vozjmet tebia!" II Tak dumal molodoj povesa, Letia v pyli na počtovyh, Vsevyšnej voleju Zevesa Naslednik vseh svoih rodnyh. Druzja Liudmily i Ruslana! S gerojem mojego romana Bez predislovij, sej že čas Pozvoljte poznakomitj vas: Onegin, dobryj moj prijatelj, Rodilsia na bregah Nevy, Gde, možet bytj, rodilisj vy Ili blistali, moj čitatelj; Tam nekogda gulial i ja: No vreden sever dlia menia {1}. III Služiv otlično blagorodno, Dolgami žil jego otec, Daval tri bala ježegodno I promotalsia nakonec. Sudjba Jevgenija hranila: Sperva Madame za nim hodila, Potom Monsieur jeje smenil. Rebenok byl rezov, no mil. Monsieur l'Abbe, francuz ubogoj, Čtob ne izmučilosj ditia, Učil jego vsemu šutia, Ne dokučal moralju strogoj, Slegka za šalosti branil I v Letnij sad guliatj vodil. IV Kogda že junosti miatežnoj Prišla Jevgeniju pora, Pora nadežd i grusti nežnoj, Monsieur prognali so dvora. Vot moj Onegin na svobode; Ostrižen po poslednej mode, Kak dandy {2} londonskij odet - I nakonec uvidel svet. On po-francuzski soveršenno Mog iz男asniatjsia i pisal; Legko mazurku tanceval I klanialsia neprinuždenno; Čego ž vam boljše? Svet rešil, Čto on umen i očenj mil. V My vse učilisj ponemnogu Čemu-nibudj i kak-nibudj, Tak vospitanjem, slava bogu, U nas nemudreno blesnutj. Onegin byl po mnenju mnogih (Sudej rešiteljnyh i strogih) Učenyj malyj, no pedant: Imel on sčastlivyj talant Bez prinuždenja v razgovore Kosnutjsia do vsego slegka, S učenym vidom znatoka Hranitj molčanje v važnom spore I vozbuždatj ulybku dam Ognem neždannyh epigramm. VI Latynj iz mody vyšla nyne: Tak, jesli pravdu vam skazatj, On znal dovoljno po-latyne, Čtob epigrafy razbiratj, Potolkovatj ob JUvenale, V konce pisjma postavitj vale, Da pomnil, hotj ne bez greha, Iz Eneidy dva stiha. On rytjsia ne imel ohoty V hronologičeskoj pyli Bytopisanija zemli: No dnej minuvših anekdoty Ot Romula do naših dnej Hranil on v pamiati svojej. VII Vysokoj strasti ne imeja Dlia zvukov žizni ne śaditj, Ne mog on jamba ot horeja, Kak my ni bilisj, otličitj. Branil Gomera, Feokrita; Zato čital Adama Smita I byl glubokoj ekonom, To jestj umel suditj o tom, Kak gosudarstvo bogatejet, I čem živet, i počemu Ne nužno zolota jemu, Kogda prostoj produkt imejet. Otec poniatj jego ne mog I zemli otdaval v zalog. VIII Vsego, čto znal jeśe Jevgenij, Pereskazatj mne nedosug; No v čem on istinnyj byl genij, Čto znal on tverže vseh nauk, Čto bylo dlia nego izmlada I trud, i muka, i otrada, Čto zanimalo celyj denj Jego toskujuśuju lenj, - Byla nauka strasti nežnoj, Kotoruju vospel Nazon, Za čto stradaljcem končil on Svoj vek blestiaśij i miatežnyj V Moldavii, v gluši stepej, Vdali Italii svojej. IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Kak rano mog on licemeritj, Taitj nadeždu, revnovatj, Razuveriatj, zastavitj veritj, Kazatjsia mračnym, iznyvatj, Javliatjsia gordym i poslušnym, Vnimateljnym ilj ravnodušnym! Kak tomno byl on molčaliv, Kak plamenno krasnorečiv, V serdečnyh pisjmah kak nebrežen! Odnim dyša, odno liubia, Kak on umel zabytj sebia! Kak vzor jego byl bystr i nežen, Stydliv i derzok, a poroj Blistal poslušnoju slezoj! XI Kak on umel kazatjsia novym, Šutia nevinnostj izumliatj, Pugatj otčajanjem gotovym, Prijatnoj lestju zabavliatj, Lovitj minutu umilenja, Nevinnyh let predubeždenja Umom i strastju pobeždatj, Nevoljnoj laski ožidatj, Molitj i trebovatj priznanja, Podslušatj serdca pervyj zvuk, Presledovatj liubovj, i vdrug Dobitjsia tajnogo svidanja... I posle jej najedine Davatj uroki v tišine! XII Kak rano mog už on trevožitj Serdca koketok zapisnyh! Kogda ž hotelosj uničtožitj Jemu sopernikov svoih, Kak on jazviteljno zloslovil! Kakije seti im gotovil! No vy, blažennyje mužja, S nim ostavalisj vy druzja: Jego laskal suprug lukavyj, Foblasa davnij učenik, I nedoverčivyj starik, I rogonosec veličavyj, Vsegda dovoljnyj sam soboj, Svoim obedom i ženoj. XIII. XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Byvalo, on jeśe v postele: K nemu zapisočki nesut. Čto? Priglašenja? V samom dele, Tri doma na večer zovut: Tam budet bal, tam detskij prazdnik. Kuda ž poskačet moj prokaznik? S kogo načnet on? Vse ravno: Vezde pospetj nemudreno. Pokamest v utrennem ubore, Nadev širokij bolivar {3}, Onegin jedet na buljvar I tam guliajet na prostore, Poka nedremliuśij breget Ne prozvonit jemu obed. XVI Už temno: v sanki on saditsia. "Padi, padi!" - razdalsia krik; Moroznoj pylju serebritsia Jego bobrovyj vorotnik. K Talon {4} pomčalsia: on uveren, Čto tam už ždet jego Kaverin. Vošel: i probka v potolok, Vina komety bryznul tok; Pred nim roast-beef okrovavlennyj, I triufli, roskošj junyh let, Francuzskoj kuhni lučšij cvet, I Strasburga pirog netlennyj Mež syrom limburgskim živym I ananasom zolotym. XVII Jeśe bokalov žažda prosit Zalitj goriačij žir kotlet, No zvon bregeta im donosit, Čto novyj načalsia balet. Teatra zloj zakonodatelj, Nepostojannyj obožatelj Očarovateljnyh aktris, Početnyj graždanin kulis, Onegin poletel k teatru, Gde každyj, voljnostju dyša, Gotov ohlopatj entrechat, Obšikatj Fedru, Kleopatru, Moinu vyzvatj (dlia togo, Čtob toljko slyšali jego). XVIII Volšebnyj kraj! tam v stary gody, Satiry smelyj vlastelin, Blistal Fonvizin, drug svobody, I pereimčivyj Kniažnin; Tam Ozerov nevoljny dani Narodnyh slez, rukopleskanij S mladoj Semenovoj delil; Tam naš Katenin voskresil Kornelia genij veličavyj; Tam vyvel kolkij Šahovskoj Svoih komedij šumnyj roj, Tam i Didlo venčalsia slavoj, Tam, tam pod seniju kulis Mladyje dni moi neslisj. XIX Moi bogini! čto vy? gde vy? Vnemlite moj pečaljnyj glas: Vse te že lj vy? drugije lj devy, Smeniv, ne zamenili vas? Uslyšu lj vnovj ja vaši hory? Uzriu li russkoj Terpsihory Dušoj ispolnennyj polet? Ilj vzor unylyj ne najdet Znakomyh lic na scene skučnoj, I, ustremiv na čuždyj svet Razočarovannyj lornet, Veselja zritelj ravnodušnyj, Bezmolvno budu ja zevatj I o bylom vospominatj? XX Teatr už polon; loži bleśut; Parter i kresla - vse kipit; V rajke neterpelivo pleśut, I, vzvivšisj, zanaves šumit. Blistateljna, poluvozdušna, Smyčku volšebnomu poslušna, Tolpoju nimf okružena, Stoit Istomina; ona, Odnoj nogoj kasajasj pola, Drugoju medlenno kružit, I vdrug pryžok, i vdrug letit, Letit, kak puh ot ust Eola; To stan sovjet, to razovjet I bystroj nožkoj nožku bjet. XXI Vse hlopajet. Onegin vhodit, Idet mež kresel po nogam, Dvojnoj lornet skosiasj navodit Na loži neznakomyh dam; Vse jarusy okinul vzorom, Vse videl: licami, uborom Užasno nedovolen on; S mužčinami so vseh storon Rasklanialsia, potom na scenu V boljšom rassejanje vzglianul, Otvorotilsia - i zevnul, I molvil: "Vseh pora na smenu; Balety dolgo ja terpel, No i Didlo mne nadojel" {5}. XXII Jeśe amury, čerti, zmei Na scene skačut i šumiat; Jeśe ustalyje lakei Na šubah u pod男ezda spiat; Jeśe ne perestali topatj, Smorkatjsia, kašliatj, šikatj, hlopatj; Jeśe snaruži i vnutri Vezde blistajut fonari; Jeśe, proziabnuv, bjutsia koni, Naskuča upriažju svojej, I kučera, vokrug ognej, Braniat gospod i bjut v ladoni - A už Onegin vyšel von; Domoj odetjsia jedet on. XXIII Izobražu lj v kartine vernoj Ujedinennyj kabinet, Gde mod vospitannik primernyj Odet, razdet i vnovj odet? Vse, čem dlia prihoti obiljnoj Torgujet London śepetiljnyj I po Baltičeskim volnam Za les i salo vozit nam, Vse, čto v Pariže vkus golodnyj, Poleznyj promysel izbrav, Izobretajet dlia zabav, Dlia roskoši, dlia negi modnoj, - Vse ukrašalo kabinet Filosofa v osjmnadcatj let. XXIV Jantarj na trubkah Caregrada, Farfor i bronza na stole, I, čuvstv iznežennyh otrada, Duhi v granenom hrustale; Grebenki, piločki staljnyje, Priamyje nožnicy, krivyje I śetki tridcati rodov I dlia nogtej i dlia zubov. Russo (zameču mimohodom) Ne mog poniatj, kak važnyj Grim Smel čistitj nogti pered nim, Krasnorečivym sumasbrodom {6}. Zaśitnik voljnosti i prav V sem slučaje sovsem neprav. XXV Bytj možno deljnym čelovekom I dumatj o krase nogtej: K čemu besplodno sporitj s vekom? Obyčaj despot mež liudej. Vtoroj Čadajev, moj Jevgenij, Bojasj revnivyh osuždenij, V svojej odežde byl pedant I to, čto my nazvali frant. On tri časa po krajnej mere Pred zerkalami provodil I iz ubornoj vyhodil Podobnyj vetrenoj Venere, Kogda, nadev mužskoj nariad, Boginia jedet v maskarad. XXVI V poslednem vkuse tualetom Zaniav vaš liubopytnyj vzgliad, Ja mog by pred učenym svetom Zdesj opisatj jego nariad; Konečno b eto bylo smelo, Opisyvatj moje že delo: No pantalony, frak, žilet, Vseh etih slov na russkom net; A vižu ja, viniusj pred vami, Čto už i tak moj bednyj slog Pestretj gorazdo b menjše mog Inoplemennymi slovami, Hotj i zagliadyval ja vstarj V Akademičeskij slovarj. XXVII U nas teperj ne to v predmete: My lučše pospešim na bal, Kuda stremglav v jamskoj karete Už moj Onegin poskakal. Pered pomerkšimi domami Vdolj sonnoj ulicy riadami Dvojnyje fonari karet Veselyj izlivajut svet I radugi na sneg navodiat; Usejan ploškami krugom, Blestit velikolepnyj dom; Po celjnym oknam teni hodiat, Meljkajut profili golov I dam i modnyh čudakov. XXVIII Vot naš geroj pod男ehal k seniam; Švejcara mimo on streloj Vzletel po mramornym stupeniam, Raspravil volosa rukoj, Vošel. Polna narodu zala; Muzyka už gremetj ustala; Tolpa mazurkoj zaniata; Krugom i šum i tesnota; Brenčat kavalergarda špory; Letajut nožki milyh dam; Po ih pleniteljnym sledam Letajut plamennyje vzory, I revom skrypok zaglušen Revnivyj šepot modnyh žen. XXIX Vo dni veselij i želanij Ja byl ot balov bez uma: Vernej net mesta dlia priznanij I dlia vručenija pisjma. O vy, počtennyje suprugi! Vam predložu svoi uslugi; Prošu moju zametitj rečj: Ja vas hoču predosterečj. Vy takže, mamenjki, postrože Za dočerjmi smotrite vsled: Deržite priamo svoj lornet! Ne to... ne to, izbavi bože! Ja eto potomu pišu, Čto už davno ja ne grešu. XXX Uvy, na raznyje zabavy Ja mnogo žizni pogubil! No jesli b ne stradali nravy, Ja baly b do sih por liubil. Liubliu ja bešenuju mladostj, I tesnotu, i blesk, i radostj, I dam obdumannyj nariad; Liubliu ih nožki; toljko vriad Najdete vy v Rossii celoj Tri pary strojnyh ženskih nog. Ah! dolgo ja zabytj ne mog Dve nožki... Grustnyj, ohladelyj, Ja vse ih pomniu, i vo sne Oni trevožat serdce mne. XXXI Kogda ž i gde, v kakoj pustyne, Bezumec, ih zabudešj ty? Ah, nožki, nožki! gde vy nyne? Gde mnete vešnije cvety? Vzlelejany v vostočnoj nege, Na severnom, pečaljnom snege Vy ne ostavili sledov: Liubili miagkih vy kovrov Roskošnoje prikosnovenje. Davno lj dlia vas ja zabyval I žaždu slavy i pohval, I kraj otcov, i zatočenje? Isčezlo sčastje junyh let, Kak na lugah vaš legkij sled. XXXII Dïany grudj, lanity Flory Prelestny, milyje druzja! Odnako nožka Terpsihory Prelestnej čem-to dlia menia. Ona, proročestvuja vzgliadu Neocenennuju nagradu, Vlečet uslovnoju krasoj Želanij svojevoljnyj roj. Liubliu jeje, moj drug Eljvina, Pod dlinnoj skatertju stolov, Vesnoj na murave lugov, Zimoj na čugune kamina, Na zerkaljnom parkete zal, U moria na granite skal. XXXIII Ja pomniu more pred grozoju: Kak ja zavidoval volnam, Beguśim burnoj čeredoju S liubovju lečj k jeje nogam! Kak ja želal togda s volnami Kosnutjsia milyh nog ustami! Net, nikogda sredj pylkih dnej Kipiaśej mladosti mojej Ja ne želal s takim mučenjem Lobzatj usta mladyh Armid, Ilj rozy plamennyh lanit, Ilj persi, polnyje tomlenjem; Net, nikogda poryv strastej Tak ne terzal duši mojej! XXXIV Mne pamiatno drugoje vremia! V zavetnyh inogda mečtah Deržu ja sčastlivoje stremia... I nožku čuvstvuju v rukah; Opiatj kipit voobraženje, Opiatj jeje prikosnovenje Zažglo v uviadšem serdce krovj, Opiatj toska, opiatj liubovj!.. No polno proslavliatj nadmennyh Boltlivoj liroju svojej; Oni ne stojat ni strastej, Ni pesen, imi vdohnovennyh: Slova i vzor volšebnic sih Obmančivy... kak nožki ih. XXXV Čto ž moj Onegin? Polusonnyj V posteliu s bala jedet on: A Peterburg neugomonnyj Už barabanom probužden. Vstajet kupec, idet raznosčik, Na biržu tianetsia izvozčik, S kuvšinom ohtenka spešit, Pod nej sneg utrennij hrustit. Prosnulsia utra šum prijatnyj. Otkryty stavni; trubnyj dym Stolbom voshodit golubym, I hlebnik, nemec akkuratnyj, V bumažnom kolpake, ne raz Už otvorial svoj vasisdas. XXXVI No, šumom bala utomlennyj I utro v polnočj obratia, Spokojno spit v teni blažennoj Zabav i roskoši ditia. Prosnetsia za poldenj, i snova Do utra žiznj jego gotova, Odnoobrazna i pestra. I zavtra to že, čto včera. No byl li sčastliv moj Jevgenij, Svobodnyj, v cvete lučših let, Sredi blistateljnyh pobed, Sredi vsednevnyh naslaždenij? Votśe li byl on sredj pirov Neostorožen i zdorov? XXXVII Net: rano čuvstva v nem ostyli; Jemu naskučil sveta šum; Krasavicy ne dolgo byli Predmet jego privyčnyh dum; Izmeny utomitj uspeli; Druzja i družba nadojeli, Zatem, čto ne vsegda že mog Beef-stjeaks i strasburgskij pirog Šampanskoj oblivatj butylkoj I sypatj ostryje slova, Kogda bolela golova; I hotj on byl povesa pylkoj, No razliubil on nakonec I branj, i sabliu, i svinec. XXXVIII Nedug, kotorogo pričinu Davno by otyskatj pora, Podobnyj anglijskomu splinu, Koroče: russkaja handra Im ovladela ponemnogu; On zastrelitjsia, slava bogu, Poprobovatj ne zahotel, No k žizni vovse ohladel. Kak Child-Harold, ugriumyj, tomnyj V gostinyh pojavlialsia on; Ni spletni sveta, ni boston, Ni milyj vzgliad, ni vzdoh neskromnyj, Ničto ne trogalo jego, Ne zamečal on ničego. XXXIX. HL. HLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HLII Pričudnicy boljšogo sveta! Vseh prežde vas ostavil on; I pravda to, čto v naši leta Dovoljno skučen vysšij ton; Hotj, možet bytj, inaja dama Tolkujet Seja i Bentama, No voobśe ih razgovor Nesnosnyj, hotj nevinnyj vzdor; K tomu ž oni tak neporočny, Tak veličavy, tak umny, Tak blagočestija polny, Tak osmotriteljny, tak točny, Tak nepristupny dlia mužčin, Čto vid ih už roždajet splin {7}. XLIII I vy, krasotki molodyje, Kotoryh pozdneju poroj Unosiat drožki udalyje Po peterburgskoj mostovoj, I vas pokinul moj Jevgenij. Otstupnik burnyh naslaždenij, Onegin doma zapersia, Zevaja, za pero vzialsia, Hotel pisatj - no trud upornyj Jemu byl tošen; ničego Ne vyšlo iz pera jego, I ne popal on v ceh zadornyj Liudej, o koih ne sužu, Zatem, čto k nim prinadležu. HLIV I snova, predannyj bezdelju, Tomiasj duševnoj pustotoj, Uselsia on - s pohvaljnoj celju Sebe prisvoitj um čužoj; Otriadom knig ustavil polku, Čital, čital, a vse bez tolku: Tam skuka, tam obman ilj bred; V tom sovesti, v tom smysla net; Na vseh različnyje verigi; I ustarela starina, I starym bredit novizna. Kak ženśin, on ostavil knigi, I polku, s pyljnoj ih semjej, Zadernul traurnoj taftoj. HLV Uslovij sveta svergnuv bremia, Kak on, otstav ot sujety, S nim podružilsia ja v to vremia. Mne nravilisj jego čerty, Mečtam nevoljnaja predannostj, Nepodražateljnaja strannostj I rezkij, ohlaždennyj um. Ja byl ozloblen, on ugrium; Strastej igru my znali oba; Tomila žiznj oboih nas; V oboih serdca žar ugas; Oboih ožidala zloba Slepoj Fortuny i liudej Na samom utre naših dnej. XLVI Kto žil i myslil, tot ne možet V duše ne preziratj liudej; Kto čuvstvoval, togo trevožit Prizrak nevozvratimyh dnej: Tomu už net očarovanij, Togo zmija vospominanij, Togo raskajanje gryzet. Vse eto často pridajet Boljšuju prelestj razgovoru. Sperva Onegina jazyk Menia smuśal; no ja privyk K jego jazviteljnomu sporu, I k šutke, s želčju popolam, I zlosti mračnyh epigramm. XLVII Kak často letneju poroju, Kogda prozračno i svetlo Nočnoje nebo nad Nevoju {8} I vod veseloje steklo Ne otražajet lik Dïany, Vospomnia prežnih let romany, Vospomnia prežniuju liubovj, Čuvstviteljny, bespečny vnovj, Dyhanjem noči blagosklonnoj Bezmolvno upivalisj my! Kak v les zelenyj iz tiurjmy Perenesen kolodnik sonnyj, Tak unosilisj my mečtoj K načalu žizni molodoj. XLVIII S dušoju, polnoj sožalenij, I operšisia na granit, Stojal zadumčivo Jevgenij, Kak opisal sebia piit {9}. Vse bylo tiho; lišj nočnyje Pereklikalisj časovyje, Da drožek otdalennyj stuk S Miljonnoj razdavalsia vdrug; Lišj lodka, veslami mahaja, Plyla po dremliuśej reke: I nas pleniali vdaleke Rožok i pesnia udalaja... No slaśe, sredj nočnyh zabav, Napev Torkvatovyh oktav! XLIX Adrïatičeskije volny, O Brenta! net, uvižu vas I, vdohnovenja snova polnyj, Uslyšu vaš volšebnyj glas! On sviat dlia vnukov Apollona; Po gordoj lire Aljbiona On mne znakom, on mne rodnoj. Nočej Italii zlatoj Ja negoj naslažusj na vole, S venecïankoju mladoj, To govorlivoj, to nemoj, Plyvia v tainstvennoj gondole; S nej obretut usta moi Jazyk Petrarki i liubvi. L Pridet li čas mojej svobody? Pora, pora! - vzyvaju k nej; Brožu nad morem {10}, ždu pogody, Maniu vetrila korablej. Pod rizoj burj, s volnami sporia, Po voljnomu rasputju moria Kogda ž načnu ja voljnyj beg? Pora pokinutj skučnyj breg Mne neprijaznennoj stihii I sredj poludennyh zybej, Pod nebom Afriki mojej {11}, Vzdyhatj o sumračnoj Rossii, Gde ja stradal, gde ja liubil, Gde serdce ja pohoronil. LI Onegin byl gotov so mnoju Uvidetj čuždyje strany; No skoro byli my sudjboju Na dolgoj srok razvedeny. Otec jego togda skončalsia. Pered Oneginym sobralsia Zaimodavcev žadnyj polk. U každogo svoj um i tolk: Jevgenij, tiažby nenavidia, Dovoljnyj žrebijem svoim, Nasledstvo predostavil im, Boljšoj poteri v tom ne vidia Ilj preduznav izdaleka Končinu diadi starika. LII Vdrug polučil on v samom dele Ot upravitelia doklad, Čto diadia pri smerti v postele I s nim prostitjsia byl by rad. Pročtia pečaljnoje poslanje, Jevgenij totčas na svidanje Stremglav po počte poskakal I už zaraneje zeval, Prigotovliajasj, deneg radi, Na vzdohi, skuku i obman (I tem ja načal moj roman); No, priletev v derevniu diadi, Jego našel už na stole, Kak danj gotovuju zemle. LIII Našel on polon dvor uslugi; K pokojniku so vseh storon S男ezžalisj nedrugi i drugi, Ohotniki do pohoron. Pokojnika pohoronili. Popy i gosti jeli, pili I posle važno razošlisj, Kak budto delom zanialisj. Vot naš Onegin - seljskij žitelj, Zavodov, vod, lesov, zemelj Hoziain polnyj, a doselj Poriadka vrag i rastočitelj, I očenj rad, čto prežnij putj Peremenil na čto-nibudj. LIV Dva dnia jemu kazalisj novy Ujedinennyje polia, Prohlada sumračnoj dubrovy, Žurčanje tihogo ručja; Na tretij rośa, holm i pole Jego ne zanimali bole; Potom už navodili son; Potom uvidel jasno on, Čto i v derevne skuka ta že, Hotj net ni ulic, ni dvorcov, Ni kart, ni balov, ni stihov. Handra ždala jego na straže, I begala za nim ona, Kak tenj ilj vernaja žena. LV Ja byl rožden dlia žizni mirnoj, Dlia derevenskoj tišiny; V gluši zvučneje golos lirnyj, Živeje tvorčeskije sny. Dosugam posviatiasj nevinnym, Brožu nad ozerom pustynnym, I far nientje moj zakon. Ja každym utrom probužden Dlia sladkoj negi i svobody: Čitaju malo, dolgo spliu, Letučej slavy ne lovliu. Ne tak li ja v bylyje gody Provel v bezdejstvii, v teni Moi sčastlivejšije dni? LVI Cvety, liubovj, derevnia, prazdnostj, Polia! ja predan vam dušoj. Vsegda ja rad zametitj raznostj Meždu Oneginym i mnoj, Čtoby nasmešlivyj čitatelj Ili kakoj-nibudj izdatelj Zamyslovatoj klevety, Sličaja zdesj moi čerty, Ne povtorial potom bezbožno, Čto namaral ja svoj portret, Kak Bajron, gordosti poet, Kak budto nam už nevozmožno Pisatj poemy o drugom, Kak toljko o sebe samom. LVII Zameču kstati: vse poety - Liubvi mečtateljnoj druzja. Byvalo, milyje predmety Mne snilisj, i duša moja Ih obraz tajnyj sohranila; Ih posle muza oživila: Tak ja, bespečen, vospeval I devu gor, moj ideal, I plennic beregov Salgira. Teperj ot vas, moi druzja, Vopros neredko slyšu ja: "O kom tvoja vzdyhajet lira? Komu, v tolpe revnivyh dev, Ty posviatil jeje napev? LVIII Čej vzor, volnuja vdohnovenje, Umiljnoj laskoj nagradil Tvoje zadumčivoje penje? Kogo tvoj stih bogotvoril?" I, drugi, nikogo, jej-bogu! Liubvi bezumnuju trevogu Ja bezotradno ispytal. Blažen, kto s neju sočetal Goriačku rifm: on tem udvoil Poezii sviaśennyj bred, Petrarke šestvuja vosled, A muki serdca uspokoil, Pojmal i slavu meždu tem; No ja, liubia, byl glup i nem. LIX Prošla liubovj, javilasj muza, I projasnilsia temnyj um. Svoboden, vnovj iśu sojuza Volšebnyh zvukov, čuvstv i dum; Pišu, i serdce ne toskujet, Pero, zabyvšisj, ne risujet, Bliz neokončennyh stihov, Ni ženskih nožek, ni golov; Pogasšij pepel už ne vspyhnet, Ja vse gruśu; no slez už net, I skoro, skoro buri sled V duše mojej sovsem utihnet: Togda-to ja načnu pisatj Poemu pesen v dvadcatj piatj. LX Ja dumal už o forme plana I kak geroja nazovu; Pokamest mojego romana Ja končil pervuju glavu; Peresmotrel vse eto strogo: Protivorečij očenj mnogo, No ih ispravitj ne hoču. Cenzure dolg svoj zaplaču I žurnalistam na s男edenje Plody trudov moih otdam: Idi že k nevskim beregam, Novoroždennoje tvorenje, I zasluži mne slavy danj: Krivyje tolki, šum i branj! GLAVA VTORAJA O rus!.. Nor. O Rusj! I Derevnia, gde skučal Jevgenij, Byla prelestnyj ugolok; Tam drug nevinnyh naslaždenij Blagoslovitj by nebo mog. Gospodskij dom ujedinennyj, Goroj ot vetrov ograždennyj, Stojal nad rečkoju. Vdali Pred nim pestreli i cveli Luga i nivy zolotyje, Meljkali sely; zdesj i tam Stada brodili po lugam, I seni rasširial gustyje Ogromnyj, zapuśennyj sad, Prijut zadumčivyh drïad. II Počtennyj zamok byl postrojen, Kak zamki stroitjsia dolžny: Otmenno pročen i spokojen Vo vkuse umnoj stariny. Vezde vysokije pokoi, V gostinoj štofnyje oboi, Carej portrety na stenah, I peči v pestryh izrazcah. Vse eto nyne obvetšalo, Ne znaju, pravo, počemu; Da, vpročem, drugu mojemu V tom nuždy bylo očenj malo, Zatem, čto on ravno zeval Sredj modnyh i starinnyh zal. III On v tom pokoje poselilsia, Gde derevenskij starožil Let sorok s kliučnicej branilsia, V okno smotrel i muh davil. Vse bylo prosto: pol dubovyj, Dva škafa, stol, divan puhovyj, Nigde ni piatnyška černil. Onegin škafy otvoril; V odnom našel tetradj rashoda, V drugom nalivok celyj stroj, Kuvšiny s jabločnoj vodoj I kalendarj osjmogo goda: Starik, imeja mnogo del, V inyje knigi ne gliadel. IV Odin sredi svoih vladenij, Čtob toljko vremia provoditj, Sperva zadumal naš Jevgenij Poriadok novyj učreditj. V svojej gluši mudrec pustynnyj, Jarem on barśiny starinnoj Obrokom legkim zamenil; I rab sudjbu blagoslovil. Zato v uglu svojem nadulsia, Uvidia v etom strašnyj vred, Jego rasčetlivyj sosed; Drugoj lukavo ulybnulsia, I v golos vse rešili tak, Čto on opasnejšij čudak. V Snačala vse k nemu jezžali; No tak kak s zadnego kryljca Obyknovenno podavali Jemu donskogo žerebca, Lišj toljko vdolj boljšoj dorogi Zaslyšat ih domašni drogi, - Postupkom oskorbiasj takim, Vse družbu prekratili s nim. "Sosed naš neuč; sumasbrodit; On farmazon; on pjet odno Stakanom krasnoje vino; On damam k ručke ne podhodit; Vse da da net; ne skažet da-s Ilj net-s". Takov byl obśij glas. VI V svoju derevniu v tu že poru Pomeśik novyj priskakal I stolj že strogomu razboru V sosedstve povod podaval: Po imeni Vladimir Lenskoj, S dušoju priamo gettingenskoj, Krasavec, v polnom cvete let, Poklonnik Kanta i poet. On iz Germanii tumannoj Privez učenosti plody: Voljnoliubivyje mečty, Duh pylkij i dovoljno strannyj, Vsegda vostoržennuju rečj I kudri černyje do pleč. VII Ot hladnogo razvrata sveta Jeśe uvianutj ne uspev, Jego duša byla sogreta Privetom druga, laskoj dev; On serdcem milyj byl nevežda, Jego lelejala nadežda, I mira novyj blesk i šum Jeśe pleniali junyj um. On zabavlial mečtoju sladkoj Somnenja serdca svojego; Celj žizni našej dlia nego Byla zamančivoj zagadkoj, Nad nej on golovu lomal I čudesa podozreval. VIII On veril, čto duša rodnaja Sojedinitjsia s nim dolžna, Čto, bezotradno iznyvaja, Jego vsednevno ždet ona; On veril, čto druzja gotovy Za čestj jego prijatj okovy I čto ne drognet ih ruka Razbitj sosud klevetnika; Čto jestj izbrannyje sudjbami, Liudej sviaśennyje druzja; Čto ih bessmertnaja semja Neotrazimymi lučami Kogda-nibudj nas ozarit I mir blaženstvom odarit. IX Negodovanje, sožalenje, Ko blagu čistaja liubovj I slavy sladkoje mučenje V nem rano volnovali krovj. On s liroj stranstvoval na svete; Pod nebom Šillera i Gete Ih poetičeskim ognem Duša vosplamenilasj v nem; I muz vozvyšennyh iskusstva, Sčastlivec, on ne postydil: On v pesniah gordo sohranil Vsegda vozvyšennyje čuvstva, Poryvy devstvennoj mečty I prelestj važnoj prostoty. X On pel liubovj, liubvi poslušnyj, I pesnj jego byla jasna, Kak mysli devy prostodušnoj, Kak son mladenca, kak luna V pustyniah neba bezmiatežnyh, Boginia tajn i vzdohov nežnyh. On pel razluku i pečalj, I nečto, i tumannu dalj, I romantičeskije rozy; On pel te daljnyje strany, Gde dolgo v lono tišiny Lilisj jego živyje slezy; On pel pobleklyj žizni cvet Bez malogo v osjmnadcatj let. XI V pustyne, gde odin Jevgenij Mog ocenitj jego dary, Gospod sosedstvennyh selenij Jemu ne nravilisj piry; Bežal on ih besedy šumnoj. Ih razgovor blagorazumnyj O senokose, o vine, O psarne, o svojej rodne, Konečno, ne blistal ni čuvstvom, Ni poetičeskim ognem, Ni ostrotoju, ni umom, Ni obśežitija iskusstvom; No razgovor ih milyh žen Gorazdo menjše byl umen. XII Bogat, horoš soboju, Lenskij Vezde byl priniat kak ženih; Takov obyčaj derevenskij; Vse doček pročili svoih Za polurusskogo soseda; Vzojdet li on, totčas beseda Zavodit slovo storonoj O skuke žizni holostoj; Zovut soseda k samovaru, A Dunia razlivajet čaj; Jej šepčut: "Dunia, primečaj!" Potom prinosiat i gitaru: I zapiśit ona (bog moj!): Pridi v čertog ko mne zlatoj!.. {12} XIII No Lenskij, ne imev, konečno, Ohoty uzy braka nestj, S Oneginym želal serdečno Znakomstvo pokoroče svestj. Oni sošlisj. Volna i kamenj, Stihi i proza, led i plamenj Ne stolj različny mež soboj. Sperva vzaimnoj raznotoj Oni drug drugu byli skučny; Potom ponravilisj; potom S男ezžalisj každyj denj verhom I skoro stali nerazlučny. Tak liudi (pervyj kajusj ja) Ot delatj nečego druzja. XIV No družby net i toj mež nami. Vse predrassudki istrebia, My počitajem vseh nuliami, A jedinicami - sebia. My vse gliadim v Napoleony; Dvunogih tvarej milliony Dlia nas orudije odno; Nam čuvstvo diko i smešno. Snosneje mnogih byl Jevgenij; Hotj on liudej, konečno, znal I voobśe ih preziral, - No (pravil net bez iskliučenij) Inyh on očenj otličal I včuže čuvstvo uvažal. XV On slušal Lenskogo s ulybkoj. Poeta pylkij razgovor, I um, jeśe v suždenjah zybkoj, I večno vdohnovennyj vzor, - Oneginu vse bylo novo; On ohladiteljnoje slovo V ustah staralsia uderžatj I dumal: glupo mne mešatj Jego minutnomu blaženstvu; I bez menia pora pridet; Puskaj pokamest on živet Da verit mira soveršenstvu; Prostim goriačke junyh let I junyj žar i junyj bred. XVI Mež imi vse roždalo spory I k razmyšleniju vleklo: Plemen minuvših dogovory, Plody nauk, dobro i zlo, I predrassudki vekovyje, I groba tajny rokovyje, Sudjba i žiznj v svoju čredu, Vse podvergalosj ih sudu. Poet v žaru svoih suždenij Čital, zabyvšisj, meždu tem Otryvki severnyh poem, I snishoditeljnyj Jevgenij, Hotj ih ne mnogo ponimal, Priležno junoše vnimal. XVII No čaśe zanimali strasti Umy pustynnikov moih. Ušed ot ih miatežnoj vlasti, Onegin govoril ob nih S nevoljnym vzdohom sožalenja: Blažen, kto vedal ih volnenja I nakonec ot nih otstal; Blažennej tot, kto ih ne znal, Kto ohlaždal liubovj - razlukoj, Vraždu - zloslovijem; poroj Zeval s druzjami i s ženoj, Revnivoj ne trevožasj mukoj, I dedov vernyj kapital Kovarnoj dvojke ne vverial. XVIII Kogda pribegnem my pod znamia Blagorazumnoj tišiny, Kogda strastej ugasnet plamia, I nam stanoviatsia smešny Ih svojevoljstvo ilj poryvy I zapozdalyje otzyvy, - Smirennyje ne bez truda, My liubim slušatj inogda Strastej čužih jazyk miatežnyj, I nam on serdce ševelit. Tak točno staryj invalid Ohotno klonit sluh priležnyj Rasskazam junyh usačej, Zabytyj v hižine svojej. XIX Zato i plamennaja mladostj Ne možet ničego skryvatj. Vraždu, liubovj, pečalj i radostj Ona gotova razboltatj. V liubvi sčitajasj invalidom, Onegin slušal s važnym vidom, Kak, serdca ispovedj liubia, Poet vyskazyval sebia; Svoju doverčivuju sovestj On prostodušno obnažal. Jevgenij bez truda uznal Jego liubvi mladuju povestj, Obiljnyj čuvstvami rasskaz, Davno ne novymi dlia nas. XX Ah, on liubil, kak v naši leta Uže ne liubiat; kak odna Bezumnaja duša poeta Jeśe liubitj osuždena: Vsegda, vezde odno mečtanje, Odno privyčnoje želanje, Odna privyčnaja pečalj. Ni ohlaždajuśaja dalj, Ni dolgije leta razluki, Ni muzam dannyje časy, Ni čužezemnyje krasy, Ni šum veselij, ni nauki Duši ne izmenili v nem, Sogretoj devstvennym ognem. XXI Čutj otrok, Oljgoju plenennyj, Serdečnyh muk jeśe ne znav, On byl svidetelj umilennyj Jeje mladenčeskih zabav; V teni hraniteljnoj dubravy On razdelial jeje zabavy, I detiam pročili vency Druzja-sosedy, ih otcy. V gluši, pod seniju smirennoj, Nevinnoj prelesti polna, V glazah roditelej, ona Cvela, kak landyš potajennyj, Neznajemyj v trave gluhoj Ni motyljkami, ni pčeloj. XXII Ona poetu podarila Mladyh vostorgov pervyj son, I myslj ob nej oduševila Jego cevnicy pervyj ston. Prostite, igry zolotyje! On rośi poliubil gustyje, Ujedinenje, tišinu, I nočj, i zvezdy, i lunu, Lunu, nebesnuju lampadu, Kotoroj posviaśali my Progulki sredj večernej tjmy, I slezy, tajnyh muk otradu... No nynče vidim toljko v nej Zamenu tusklyh fonarej. XXIII Vsegda skromna, vsegda poslušna, Vsegda kak utro vesela, Kak žiznj poeta prostodušna, Kak poceluj liubvi mila; Glaza, kak nebo, golubyje, Ulybka, lokony ljnianyje, Dviženja, golos, legkij stan, Vse v Oljge... no liuboj roman Vozjmite i najdete verno Jeje portret: on očenj mil, Ja prežde sam jego liubil, No nadojel on mne bezmerno. Pozvoljte mne, čitatelj moj, Zaniatjsia staršeju sestroj. XXIV Jeje sestra zvalasj Tatjana... {13} Vpervyje imenem takim Stranicy nežnyje romana My svojevoljno osviatim. I čto ž? ono prijatno, zvučno; No s nim, ja znaju, nerazlučno Vospominanje stariny Ilj devičjej! My vse dolžny Priznatjsia: vkusu očenj malo U nas i v naših imenah (Ne govorim už o stihah); Nam prosveśenje ne pristalo, I nam dostalosj ot nego Žemanstvo, - boljše ničego. XXV Itak, ona zvalasj Tatjanoj. Ni krasotoj sestry svojej, Ni svežestju jeje rumianoj Ne privlekla b ona očej. Dika, pečaljna, molčaliva, Kak lanj lesnaja bojazliva, Ona v semje svojej rodnoj Kazalasj devočkoj čužoj. Ona laskatjsia ne umela K otcu, ni k materi svojej; Ditia sama, v tolpe detej Igratj i prygatj ne hotela I často celyj denj odna Sidela molča u okna. XXVI Zadumčivostj, jeje podruga Ot samyh kolybeljnyh dnej, Tečenje seljskogo dosuga Mečtami ukrašala jej. Jeje iznežennyje paljcy Ne znali igl; skloniasj na pialjcy, Uzorom šelkovym ona Ne oživliala polotna. Ohoty vlastvovatj primeta, S poslušnoj kukloju ditia Prigotovliajetsia šutia K priličiju - zakonu sveta, I važno povtoriajet jej Uroki mamenjki svojej. XXVII No kukly daže v eti gody Tatjana v ruki ne brala; Pro vesti goroda, pro mody Besedy s neju ne vela. I byli detskije prokazy Jej čuždy: strašnyje rasskazy Zimoju v temnote nočej Pleniali boljše serdce jej. Kogda že niania sobirala Dlia Oljgi na širokij lug Vseh malenjkih jeje podrug, Ona v gorelki ne igrala, Jej skučen byl i zvonkij smeh, I šum ih vetrenyh uteh. XXVIII Ona liubila na balkone Predupreždatj zari voshod, Kogda na blednom nebosklone Zvezd isčezajet horovod, I tiho kraj zemli svetlejet, I, vestnik utra, veter vejet, I vshodit postepenno denj. Zimoj, kogda nočnaja tenj Polmirom dole obladajet, I dole v prazdnoj tišine, Pri otumanennoj lune, Vostok lenivyj počivajet, V privyčnyj čas probuždena Vstavala pri svečah ona. XXIX Jej rano nravilisj romany; Oni jej zameniali vse; Ona vliublialasia v obmany I Ričardsona i Russo. Otec jeje byl dobryj malyj, V prošedšem veke zapozdalyj; No v knigah ne vidal vreda; On, ne čitaja nikogda, Ih počital pustoj igruškoj I ne zabotilsia o tom, Kakoj u dočki tajnyj tom Dremal do utra pod poduškoj. Žena ž jego byla sama Ot Ričardsona bez uma. XXX Ona liubila Ričardsona Ne potomu, čtoby pročla, Ne potomu, čtob Grandisona Ona Lovlasu predpočla; {14} No v starinu kniažna Alina, Jeje moskovskaja kuzina, Tverdila často jej ob nih. V to vremia byl jeśe ženih Jeje suprug, no po nevole; Ona vzdyhala po drugom, Kotoryj serdcem i umom Jej nravilsia gorazdo bole: Sej Grandison byl slavnyj frant, Igrok i gvardii seržant. XXXI Kak on, ona byla odeta Vsegda po mode i k licu; No, ne sprosiasj jeje soveta, Devicu povezli k vencu. I, čtob jeje rassejatj gore, Razumnyj muž ujehal vskore V svoju derevniu, gde ona, Bog znajet kem okružena, Rvalasj i plakala snačala, S suprugom čutj ne razvelasj; Potom hoziajstvom zanialasj, Privykla i dovoljna stala. Privyčka svyše nam dana: Zamena sčastiju ona {15}. XXXII Privyčka usladila gore, Ne otrazimoje ničem; Otkrytije boljšoje vskore Jeje utešilo sovsem: Ona mež delom i dosugom Otkryla tajnu, kak suprugom Samoderžavno upravliatj, I vse togda pošlo na statj. Ona jezžala po rabotam, Solila na zimu griby, Vela rashody, brila lby, Hodila v baniu po subbotam, Služanok bila oserdiasj - Vse eto muža ne sprosiasj. XXXIII Byvalo, pisyvala krovju Ona v aljbomy nežnyh dev, Zvala Polinoju Praskovju I govorila naraspev, Korset nosila očenj uzkij, I russkij N kak N francuzskij Proiznositj umela v nos; No skoro vse perevelosj: Korset, aljbom, kniažnu Alinu, Stiškov čuvstviteljnyh tetradj Ona zabyla: stala zvatj Akuljkoj prežniuju Selinu I obnovila nakonec Na vate šlafor i čepec. XXXIV No muž liubil jeje serdečno, V jeje zatei ne vhodil, Vo vsem jej veroval bespečno, A sam v halate jel i pil; Pokojno žiznj jego katilasj; Pod večer inogda shodilasj Sosedej dobraja semja, Neceremonnyje druzja, I potužitj, i pozloslovitj, I posmejatjsia koj o čem. Prohodit vremia; meždu tem Prikažut Oljge čaj gotovitj, Tam užin, tam i spatj pora, I gosti jedut so dvora. XXXV Oni hranili v žizni mirnoj Privyčki miloj stariny; U nih na maslenice žirnoj Vodilisj russkije bliny; Dva raza v god oni goveli; Liubili kruglyje kačeli, Podbliudny pesni, horovod; V denj Troicyn, kogda narod, Zevaja, slušajet moleben, Umiljno na pučok zari Oni roniali slezki tri; Im kvas kak vozduh byl potreben, I za stolom u nih gostiam Nosili bliudy po činam. XXXVI I tak oni stareli oba. I otvorilisj nakonec Pered suprugom dveri groba, I novyj on prijal venec. On umer v čas pered obedom, Oplakannyj svoim sosedom, Detjmi i vernoju ženoj Čistoserdečnej, čem inoj. On byl prostoj i dobryj barin, I tam, gde prah jego ležit, Nadgrobnyj pamiatnik glasit: Smirennyj grešnik, Dmitrij Larin, Gospodnij rab i brigadir, Pod kamnem sim vkušajet mir. XXXVII Svoim penatam vozvraśennyj, Vladimir Lenskij posetil Soseda pamiatnik smirennyj, I vzdoh on peplu posviatil; I dolgo serdcu grustno bylo. "Roor Yorick! {16} - molvil on unylo. - On na rukah menia deržal. Kak často v detstve ja igral Jego Očakovskoj medalju! On Oljgu pročil za menia, On govoril: doždusj li dnia?.." I, polnyj iskrennej pečalju, Vladimir tut že načertal Jemu nadgrobnyj madrigal. XXXVIII I tam že nadpisju pečaljnoj Otca i materi, v slezah, Počtil on prah patrïarhaljnyj... Uvy! na žiznennyh brazdah Mgnovennoj žatvoj pokolenja, Po tajnoj vole providenja, Voshodiat, zrejut i padut; Drugije im vosled idut... Tak naše vetrenoje plemia Rastet, volnujetsia, kipit I k grobu pradedov tesnit. Pridet, pridet i naše vremia, I naši vnuki v dobryj čas Iz mira vytesniat i nas! XXXIX Pokamest upivajtesj jeju, Sej legkoj žizniju, druzja! Jeje ničtožnostj razumeju I malo k nej priviazan ja; Dlia prizrakov zakryl ja veždy; No otdalennyje nadeždy Trevožat serdce inogda: Bez neprimetnogo sleda Mne bylo b grustno mir ostavitj. Živu, pišu ne dlia pohval; No ja by, kažetsia, želal Pečaljnyj žrebij svoj proslavitj, Čtob obo mne, kak vernyj drug, Napomnil hotj jedinyj zvuk. XL I čje-nibudj on serdce tronet; I, sohranennaja sudjboj, Bytj možet, v Lete ne potonet Strofa, slagajemaja mnoj; Bytj možet (lestnaja nadežda!), Ukažet buduśij nevežda Na moj proslavlennyj portret I molvit: to-to byl poet! Primi ž moi blagodarenja, Poklonnik mirnyh aonid, O ty, čja pamiatj sohranit Moi letučije tvorenja, Čja blagosklonnaja ruka Potreplet lavry starika! GLAVA TRETJA Elle etait fille, elle etait amoureuse. Malfilatre. I "Kuda? Už eti mne poety!" - Prośaj, Onegin, mne pora. "JA ne deržu tebia; no gde ty Svoi provodišj večera?" - U Larinyh. - "Vot eto čudno. Pomiluj! i tebe ne trudno Tam každyj večer ubivatj?" - Nimalo. - "Ne mogu poniatj. Otsele vižu, čto takoje: Vo-pervyh (slušaj, prav li ja?), Prostaja, russkaja semja, K gostiam userdije boljšoje, Varenje, večnyj razgovor Pro doždj, pro len, pro skotnyj dvor..." II - JA tut jeśe bedy ne vižu. "Da skuka, vot beda, moj drug". - JA modnyj svet vaš nenavižu; Mileje mne domašnij krug, Gde ja mogu... - "Opiatj ekloga! Da polno, milyj, radi boga. Nu čto ž? ty jedešj: očenj žalj. Ah, slušaj, Lenskij; da neljzia lj Uvidetj mne Fillidu etu, Predmet i myslej, i pera, I slez, i rifm et cetera?.. Predstavj menia". - Ty šutišj. - "Netu". - JA rad. - "Kogda že?" - Hotj sejčas. Oni s ohotoj primut nas. III Pojedem. - Poskakali drugi, Javilisj; im rastočeny Poroj tiaželyje uslugi Gostepriimnoj stariny. Obriad izvestnyj ugośenja: Nesut na bliudečkah varenja, Na stolik staviat vośanoj Kuvšin s brusničnoju vodoj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Oni dorogoj samoj kratkoj Domoj letiat vo vesj opor {17}. Teperj podslušajem ukradkoj Gerojev naših razgovor: - Nu čto ž, Onegin? ty zevaješj. - "Privyčka, Lenskij". - No skučaješj Ty kak-to boljše. - "Net, ravno. Odnako v pole už temno; Skorej! pošel, pošel, Andriuška! Kakije glupyje mesta! A kstati: Larina prosta, No očenj milaja staruška; Bojusj: brusničnaja voda Mne ne nadelala b vreda. V Skaži: kotoraja Tatjana?" - Da ta, kotoraja, grustna I molčaliva, kak Svetlana, Vošla i sela u okna. - "Neužto ty vliublen v menjšuju?" - A čto? - "JA vybral by druguju, Kogda b ja byl, kak ty, poet. V čertah u Oljgi žizni net. Točj-v-točj v Vandikovoj Madone: Krugla, krasna licom ona, Kak eta glupaja luna Na etom glupom nebosklone". Vladimir suho otvečal I posle vo vesj putj molčal. VI Mež tem Onegina javlenje U Larinyh proizvelo Na vseh boljšoje vpečatlenje I vseh sosedej razvleklo. Pošla dogadka za dogadkoj. Vse stali tolkovatj ukradkoj, Šutitj, suditj ne bez greha, Tatjane pročitj ženiha; Inyje daže utverždali, Čto svadjba slažena sovsem, No ostanovlena zatem, Čto modnyh kolec ne dostali. O svadjbe Lenskogo davno U nih už bylo rešeno. VII Tatjana slušala s dosadoj Takije spletni; no tajkom S neiz男asnimoju otradoj Nevoljno dumala o tom; I v serdce duma zaronilasj; Pora prišla, ona vliubilasj. Tak v zemliu padšeje zerno Vesny ognem oživleno. Davno jeje voobraženje, Sgoraja negoj i toskoj, Alkalo piśi rokovoj; Davno serdečnoje tomlenje Tesnilo jej mladuju grudj; Duša ždala... kogo-nibudj, VIII I doždalasj... Otkrylisj oči; Ona skazala: eto on! Uvy! teperj i dni i noči, I žarkij odinokij son, Vse polno im; vse deve miloj Bez umolku volšebnoj siloj Tverdit o nem. Dokučny jej I zvuki laskovyh rečej, I vzor zabotlivoj prislugi. V unynije pogružena, Gostej ne slušajet ona I proklinajet ih dosugi, Ih neožidannyj prijezd I prodolžiteljnyj prisest. IX Teperj s kakim ona vnimanjem Čitajet sladostnyj roman, S kakim živym očarovanjem Pjet oboljstiteljnyj obman! Sčastlivoj siloju mečtanja Oduševlennyje sozdanja, Liubovnik JUlii Voljmar, Malek-Adelj i de Linar, I Verter, mučenik miatežnyj, I bespodobnyj Grandison {18}, Kotoryj nam navodit son, - Vse dlia mečtateljnicy nežnoj V jedinyj obraz obleklisj, V odnom Onegine slilisj. X Voobražajasj geroinoj? Svoih vozliublennyh tvorcov, Klarisoj, JUlijej, Deljfinoj, Tatjana v tišine lesov Odna s opasnoj knigoj brodit, Ona v nej iśet i nahodit Svoj tajnyj žar, svoi mečty, Plody serdečnoj polnoty, Vzdyhajet i, sebe prisvoja Čužoj vostorg, čužuju grustj, V zabvenje šepčet naizustj Pisjmo dlia milogo geroja... No naš geroj, kto b ni byl on, Už verno byl ne Grandison. XI Svoj slog na važnyj lad nastroja, Byvalo, plamennyj tvorec Javlial nam svojego geroja Kak soveršenstva obrazec. On odarial predmet liubimyj, Vsegda nepravedno gonimyj, Dušoj čuvstviteljnoj, umom I privlekateljnym licom. Pitaja žar čistejšej strasti, Vsegda vostoržennyj geroj Gotov byl žertvovatj soboj, I pri konce poslednej časti Vsegda nakazan byl porok, Dobru dostojnyj byl venok. XII A nynče vse umy v tumane, Moralj na nas navodit son, Porok liubezen - i v romane, I tam už toržestvujet on. Britanskoj muzy nebylicy Trevožat son otrokovicy, I stal teperj jeje kumir Ili zadumčivyj Vampir, Ili Meljmot, brodiaga mračnyj, Ilj Večnyj žid, ili Korsar, Ili tainstvennyj Sbogar {19}. Lord Bajron prihotju udačnoj Oblek v unylyj romantizm I beznadežnyj egoizm. XIII Druzja moi, čto ž tolku v etom? Bytj možet, voleju nebes, Ja perestanu bytj poetom, V menia vselitsia novyj bes, I, Febovy prezrev ugrozy, Unižusj do smirennoj prozy; Togda roman na staryj lad Zajmet veselyj moj zakat. Ne muki tajnyje zlodejstva Ja grozno v nem izobražu, No prosto vam pereskažu Predanja russkogo semejstva, Liubvi pleniteljnyje sny Da nravy našej stariny. XIV Pereskažu prostyje reči Otca ilj diadi-starika, Detej uslovlennyje vstreči U staryh lip, u ručejka; Nesčastnoj revnosti mučenja, Razluku, slezy primirenja, Possoriu vnovj, i nakonec Ja povedu ih pod venec... Ja vspomniu reči negi strastnoj, Slova toskujuśej liubvi, Kotoryje v minuvši dni U nog liubovnicy prekrasnoj Mne prihodili na jazyk, Ot koih ja teperj otvyk. XV Tatjana, milaja Tatjana! S toboj teperj ja slezy lju; Ty v ruki modnogo tirana Už otdala sudjbu svoju. Pogibnešj, milaja; no prežde Ty v oslepiteljnoj nadežde Blaženstvo temnoje zovešj, Ty negu žizni uznaješj, Ty pješj volšebnyj jad želanij, Tebia presledujut mečty: Vezde voobražaješj ty Prijuty sčastlivyh svidanij; Vezde, vezde pered toboj Tvoj iskusitelj rokovoj. XVI Toska liubvi Tatjanu gonit, I v sad idet ona grustitj, I vdrug nedvižny oči klonit, I lenj jej daleje stupitj. Pripodnialasia grudj, lanity Mgnovennym plamenem pokryty, Dyhanje zamerlo v ustah, I v sluhe šum, i blesk v očah... Nastanet nočj; luna obhodit Dozorom daljnyj svod nebes, I solovej vo mgle dreves Napevy zvučnyje zavodit. Tatjana v temnote ne spit I tiho s nianej govorit: XVII "Ne spitsia, niania: zdesj tak dušno! Otkroj okno da siadj ko mne". - Čto, Tania, čto s toboj? - "Mne skučno, Pogovorim o starine". - O čem že, Tania? JA, byvalo, Hranila v pamiati ne malo Starinnyh bylej, nebylic Pro zlyh duhov i pro devic; A nynče vse mne temno, Tania: Čto znala, to zabyla. Da, Prišla hudaja čereda! Zašiblo... - "Rasskaži mne, niania, Pro vaši staryje goda: Byla ty vliublena togda?" XVIII - I, polno, Tania! V eti leta My ne slyhali pro liubovj; A to by sognala so sveta Menia pokojnica svekrovj. - "Da kak že ty venčalasj, niania?" - Tak, vidno, bog velel. Moj Vania Molože byl menia, moj svet, A bylo mne trinadcatj let. Nedeli dve hodila svaha K mojej rodne, i nakonec Blagoslovil menia otec. Ja gorjko plakala so straha, Mne s plačem kosu raspleli Da s penjem v cerkovj poveli. XIX I vot vveli v semju čužuju... Da ty ne slušaješj menia... - "Ah, niania, niania, ja toskuju, Mne tošno, milaja moja: Ja plakatj, ja rydatj gotova!.." - Ditia moje, ty nezdorova; Gospodj pomiluj i spasi! Čego ty hočešj, poprosi... Daj okropliu sviatoj vodoju, Ty vsia gorišj... - "JA ne boljna: Ja... znaješj, niania... vliublena". - Ditia moje, gospodj s toboju! - I niania devušku s moljboj Krestila driahloju rukoj. XX "JA vliublena", - šeptala snova Staruške s gorestju ona. - Serdečnyj drug, ty nezdorova. "Ostavj menia: ja vliublena". I meždu tem luna sijala I tomnym svetom ozariala Tatjany blednyje krasy, I raspuśennyje vlasy, I kapli slez, i na skamejke Pred geroinej molodoj, S platkom na golove sedoj, Starušku v dlinnoj telogrejke; I vse dremalo v tišine Pri vdohnoviteljnoj lune. XXI I serdcem daleko nosilasj Tatjana, smotria na lunu... Vdrug myslj v ume jeje rodilasj... "Podi, ostavj menia odnu. Daj, niania, mne pero, bumagu, Da stol podvinj; ja skoro liagu; Prosti". I vot ona odna. Vse tiho. Svetit jej luna. Oblokotiasj, Tatjana pišet, I vse Jevgenij na ume, I v neobdumannom pisjme Liubovj nevinnoj devy dyšit. Pisjmo gotovo, složeno... Tatjana! dlia kogo ž ono? XXII Ja znal krasavic nedostupnyh, Holodnyh, čistyh, kak zima, Neumolimyh, nepodkupnyh, Nepostižimyh dlia uma; Divilsia ja ih spesi modnoj, Ih dobrodeteli prirodnoj, I, priznajusj, ot nih bežal, I, mnitsia, s užasom čital Nad ih broviami nadpisj ada: Ostavj nadeždu navsegda {20}. Vnušatj liubovj dlia nih beda, Pugatj liudej dlia nih otrada. Bytj možet, na bregah Nevy Podobnyh dam vidali vy. XXIII Sredi poklonnikov poslušnyh Drugih pričudnic ja vidal, Samoliubivo ravnodušnyh Dlia vzdohov strastnyh i pohval. I čto ž našel ja s izumlenjem? Oni, surovym povelenjem Pugaja robkuju liubovj, Jeje privlečj umeli vnovj Po krajnej mere sožalenjem, Po krajnej mere zvuk rečej Kazalsia inogda nežnej, I s legkovernym osleplenjem Opiatj liubovnik molodoj Bežal za miloj sujetoj. XXIV Za čto ž vinovneje Tatjana? Za to lj, čto v miloj prostote Ona ne vedajet obmana I verit izbrannoj mečte? Za to lj, čto liubit bez iskusstva, Poslušnaja vlečenju čuvstva, Čto tak doverčiva ona, Čto ot nebes odarena Voobraženijem miatežnym, Umom i voleju živoj, I svojenravnoj golovoj, I serdcem plamennym i nežnym? Uželi ne prostite jej Vy legkomyslija strastej? XXV Koketka sudit hladnokrovno, Tatjana liubit ne šutia I predajetsia bezuslovno Liubvi, kak miloje ditia. Ne govorit ona: otložim - Liubvi my cenu tem umnožim, Verneje v seti zavedem; Sperva tśeslavije koljnem Nadeždoj, tam nedoumenjem Izmučim serdce, a potom Revnivym oživim ognem; A to, skučaja naslaždenjem, Nevoljnik hitryj iz okov Vsečasno vyrvatjsia gotov. XXVI Jeśe predvižu zatrudnenja: Rodnoj zemli spasaja čestj, Ja dolžen budu, bez somnenja, Pisjmo Tatjany perevestj. Ona po-russki ploho znala, Žurnalov naših ne čitala I vyražalasia s trudom Na jazyke svojem rodnom, Itak, pisala po-francuzski... Čto delatj! povtoriaju vnovj: Donyne damskaja liubovj Ne izjasnialasia po-russki, Donyne gordyj naš jazyk K počtovoj proze ne privyk. XXVII Ja znaju: dam hotiat zastavitj Čitatj po-russki. Pravo, strah! Mogu li ih sebe predstavitj S "Blagonamerennym" {21} v rukah! Ja šliusj na vas, moi poety; Ne pravda lj: milyje predmety, Kotorym, za svoi grehi, Pisali vtajne vy stihi, Kotorym serdce posviaśali, Ne vse li, russkim jazykom Vladeja slabo i s trudom, Jego tak milo iskažali, I v ih ustah jazyk čužoj Ne obratilsia li v rodnoj? XXVIII Ne daj mne bog sojtisj na bale Ilj pri raz男ezde na kryljce S seminaristom v želtoj šale Ilj s akademikom v čepce! Kak ust rumianyh bez ulybki, Bez grammatičeskoj ošibki Ja russkoj reči ne liubliu. Bytj možet, na bedu moju, Krasavic novyh pokolenje, Žurnalov vniav moliaśij glas, K grammatike prïučit nas; Stihi vvedut v upotreblenje; No ja... kakoje delo mne? Ja veren budu starine. XXIX Nepraviljnyj, nebrežnyj lepet, Netočnyj vygovor rečej Po-prežnemu serdečnyj trepet Proizvedut v grudi mojej; Raskajatjsia vo mne net sily, Mne gallicizmy budut mily, Kak prošloj junosti grehi, Kak Bogdanoviča stihi. No polno. Mne pora zaniatjsia Pisjmom krasavicy mojej; Ja slovo dal, i čto ž? jej-jej Teperj gotov už otkazatjsia. Ja znaju: nežnogo Parni Pero ne v mode v naši dni. XXX Pevec Pirov i grusti tomnoj {22}, Kogda b jeśe ty byl so mnoj, Ja stal by prosjboju neskromnoj Tebia trevožitj, milyj moj: Čtob na volšebnyje napevy Pereložil ty strastnoj devy Inoplemennyje slova. Gde ty? pridi: svoi prava Peredaju tebe s poklonom... No posredi pečaljnyh skal, Otvyknuv serdcem ot pohval, Odin, pod finskim nebosklonom, On brodit, i duša jego Ne slyšit goria mojego. XXXI Pisjmo Tatjany predo mnoju; Jego ja sviato beregu, Čitaju s tajnoju toskoju I načitatjsia ne mogu. Kto jej vnušal i etu nežnostj, I slov liubeznuju nebrežnostj? Kto jej vnušal umiljnyj vzdor, Bezumnyj serdca razgovor, I uvlekateljnyj i vrednyj? Ja ne mogu poniatj. No vot Nepolnyj, slabyj perevod, S živoj kartiny spisok blednyj Ili razygrannyj Frejšic Perstami robkih učenic: Pisjmo Tatjany k Oneginu Ja k vam pišu - čego že bole? Čto ja mogu jeśe skazatj? Teperj, ja znaju, v vašej vole Menia prezrenjem nakazatj. No vy, k mojej nesčastnoj dole Hotj kapliu žalosti hrania, Vy ne ostavite menia. Snačala ja molčatj hotela; Poverjte: mojego styda Vy ne uznali b nikogda, Kogda b nadeždu ja imela Hotj redko, hotj v nedeliu raz V derevne našej videtj vas, Čtob toljko slyšatj vaši reči, Vam slovo molvitj, i potom Vse dumatj, dumatj ob odnom I denj i nočj do novoj vstreči. No, govoriat, vy neliudim; V gluši, v derevne vse vam skučno, A my... ničem my ne blestim, Hotj vam i rady prostodušno. Začem vy posetili nas? V gluši zabytogo selenja Ja nikogda ne znala b vas, Ne znala b gorjkogo mučenja. Duši neopytnoj volnenja Smiriv so vremenem (kak znatj?), Po serdcu ja našla by druga, Byla by vernaja supruga I dobrodeteljnaja matj. Drugoj!.. Net, nikomu na svete Ne otdala by serdca ja! To v vyšnem suždeno sovete... To volia neba: ja tvoja; Vsia žiznj moja byla zalogom Svidanja vernogo s toboj; Ja znaju, ty mne poslan bogom, Do groba ty hranitelj moj... Ty v snovidenjah mne javlialsia Nezrimyj, ty mne byl už mil, Tvoj čudnyj vzgliad menia tomil, V duše tvoj golos razdavalsia Davno... net, eto byl ne son! Ty čutj vošel, ja vmig uznala, Vsia obomlela, zapylala I v mysliah molvila: vot on! Ne pravda lj? ja tebia slyhala: Ty govoril so mnoj v tiši, Kogda ja bednym pomogala Ili molitvoj uslaždala Tosku volnujemoj duši? I v eto samoje mgnovenje Ne ty li, miloje videnje, V prozračnoj temnote meljknul, Priniknul tiho k izgolovju? Ne ty lj, s otradoj i liubovju, Slova nadeždy mne šepnul? Kto ty, moj angel li hranitelj, Ili kovarnyj iskusitelj: Moi somnenja razreši. Bytj možet, eto vse pustoje, Obman neopytnoj duši! I suždeno sovsem inoje... No tak i bytj! Sudjbu moju Otnyne ja tebe vručaju, Pered toboju slezy lju, Tvojej zaśity umoliaju... Voobrazi: ja zdesj odna, Nikto menia ne ponimajet, Rassudok moj iznemogajet, I molča gibnutj ja dolžna. Ja ždu tebia: jedinym vzorom Nadeždy serdca oživi Ilj son tiaželyj perervi, Uvy, zaslužennym ukorom! Končaju! Strašno perečestj... Stydom i strahom zamiraju... No mne porukoj vaša čestj, I smelo jej sebia vveriaju... XXXII Tatjana to vzdohnet, to ohnet; Pisjmo drožit v jeje ruke; Oblatka rozovaja sohnet Na vospalennom jazyke. K pleču golovuškoj sklonilasj, Soročka legkaja spustilasj S jeje prelestnogo pleča... No vot už lunnogo luča Sijanje gasnet. Tam dolina Skvozj par jasnejet. Tam potok Zaserebrilsia; tam rožok Pastušij budit selianina. Vot utro: vstali vse davno, Mojej Tatjane vse ravno. XXXIII Ona zari ne zamečajet, Sidit s ponikšeju glavoj I na pisjmo ne napirajet Svojej pečati vyreznoj. No, dverj tihonjko otpiraja, Už jej Filipjevna sedaja Prinosit na podnose čaj. "Pora, ditia moje, vstavaj: Da ty, krasavica, gotova! O ptaška ranniaja moja! Večor už kak bojalasj ja! Da, slava bogu, ty zdorova! Toski nočnoj i sledu net, Lico tvoje kak makov cvet". XXXIV - Ah! niania, sdelaj odolženje. - "Izvolj, rodnaja, prikaži". - Ne dumaj... pravo... podozrenje... No vidišj... ah! ne otkaži. - "Moj drug, vot bog tebe poruka". - Itak, pošli tihonjko vnuka S zapiskoj etoj k O... k tomu... K sosedu... da veletj jemu, Čtob on ne govoril ni slova, Čtob on ne nazyval menia... - "Komu že, milaja moja? Ja nynče stala bestolkova. Krugom sosedej mnogo jestj; Kuda mne ih i perečestj". XXXV - Kak nedogadliva ty, niania! - "Serdečnyj drug, už ja stara, Stara; tupejet razum, Tania; A to, byvalo, ja vostra, Byvalo, slovo barskoj voli..." - Ah, niania, niania! do togo li? Čto nuždy mne v tvojem ume? Ty vidišj, delo o pisjme K Oneginu. - "Nu, delo, delo. Ne gnevajsia, duša moja, Ty znaješj, neponiatna ja... Da čto ž ty snova poblednela?" - Tak, niania, pravo ničego. Pošli že vnuka svojego. XXXVI No denj protek, i net otveta. Drugoj nastal: vse net kak net. Bledna, kak tenj, s utra odeta, Tatjana ždet: kogda ž otvet? Prijehal Oljgin obožatelj. "Skažite: gde že vaš prijatelj? - Jemu vopros hoziajki byl. - On čto-to nas sovsem zabyl". Tatjana, vspyhnuv, zadrožala. - Segodnia bytj on obeśal, - Staruške Lenskij otvečal, - Da, vidno, počta zaderžala. - Tatjana potupila vzor, Kak budto slyša zloj ukor. XXXVII Smerkalosj; na stole, blistaja, Šipel večernij samovar, Kitajskij čajnik nagrevaja; Pod nim klubilsia legkij par. Razlityj Oljginoj rukoju, Po čaškam temnoju strujeju Uže dušistyj čaj bežal, I slivki maljčik podaval; Tatjana pred oknom stojala, Na stekla hladnyje dyša, Zadumavšisj, moja duša, Prelestnym paljčikom pisala Na otumanennom stekle Zavetnyj venzelj O da JE. XXXVIII I meždu tem duša v nej nyla, I slez byl polon tomnyj vzor. Vdrug topot!.. krovj jeje zastyla. Vot bliže! skačut... i na dvor Jevgenij! "Ah!" - i legče teni Tatjana pryg v drugije seni, S kryljca na dvor, i priamo v sad, Letit, letit; vzglianutj nazad Ne smejet; migom obežala Kurtiny, mostiki, lužok, Alleju k ozeru, lesok, Kusty siren perelomala, Po cvetnikam letia k ručju. I, zadyhajasj, na skamju XXXIX Upala... "Zdesj on! zdesj Jevgenij! O bože! čto podumal on!" V nej serdce, polnoje mučenij, Hranit nadeždy temnyj son; Ona drožit i žarom pyšet, I ždet: nejdet li? No ne slyšit. V sadu služanki, na griadah, Sbirali jagodu v kustah I horom po nakazu peli (Nakaz, osnovannyj na tom, Čtob barskoj jagody tajkom Usta lukavyje ne jeli I penjem byli zaniaty: Zateja seljskoj ostroty!) Pesnia devušek Devicy, krasavicy, Dušenjki, podruženjki, Razygrajtesj devicy, Razguliajtesj, milyje! Zatianite pesenku, Pesenku zavetnuju, Zamanite molodca K horovodu našemu, Kak zamanim molodca, Kak zavidim izdali, Razbežimtesj, milyje, Zakidajem višenjem, Višenjem, malinoju, Krasnoju smorodinoj. Ne hodi podslušivatj Pesenki zavetnyje, Ne hodi podsmatrivatj Igry naši devičji. HL Oni pojut, i, s nebreženjem Vnimaja zvonkij golos ih, Ždala Tatjana s neterpenjem, Čtob trepet serdca v nej zatih, Čtoby prošlo lanit pylanje. No v persiah to že trepetanje, I ne prohodit žar lanit, No jarče, jarče lišj gorit... Tak bednyj motylek i bleśet I bjetsia radužnym krylom, Plenennyj školjnym šalunom; Tak zajčik v ozimi trepeśet, Uvidia vdrug izdaleka V kusty pripadšego strelka. HLI No nakonec ona vzdohnula I vstala so skamji svojej; Pošla, no toljko povernula V alleju, priamo pered nej, Blistaja vzorami, Jevgenij Stoit podobno groznoj teni, I, kak ognem obožžena, Ostanovilasia ona. No sledstvija neždannoj vstreči Segodnia, milyje druzja, Pereskazatj ne v silah ja; Mne dolžno posle dolgoj reči I poguliatj i otdohnutj: Dokonču posle kak-nibudj. GLAVA ČETVERTAJA La morale est dans la nature des choses. Necker. I. II. III. IV. V. VI. VII Čem menjše ženśinu my liubim, Tem legče nravimsia my jej I tem jeje verneje gubim Sredj oboljstiteljnyh setej. Razvrat, byvalo, hladnokrovnyj Naukoj slavilsia liubovnoj, Sam o sebe vezde trubia I naslaždajasj ne liubia. No eta važnaja zabava Dostojna staryh obezjan Hvalenyh dedovskih vremian: Lovlasov obvetšala slava So slavoj krasnyh kablukov I veličavyh parikov. VIII Komu ne skučno licemeritj, Različno povtoriatj odno, Staratjsia važno v tom uveritj, V čem vse uvereny davno, Vse te že slyšatj vozraženja, Uničtožatj predrassuždenja, Kotoryh ne bylo i net U devočki v trinadcatj let! Kogo ne utomiat ugrozy, Molenja, kliatvy, mnimyj strah, Zapiski na šesti listah, Obmany, spletni, koljcy, slezy, Nadzory tetok, materej I družba tiažkaja mužej! IX Tak točno dumal moj Jevgenij. On v pervoj junosti svojej Byl žertvoj burnyh zabluždenij I neobuzdannyh strastej. Privyčkoj žizni izbalovan, Odnim na vremia očarovan, Razočarovannyj drugim, Želanjem medlenno tomim, Tomim i vetrenym uspehom, Vnimaja v šume i v tiši Roptanje večnoje duši, Zevotu podavliaja smehom: Vot kak ubil on vosemj let, Utratia žizni lučšij cvet. X V krasavic on už ne vliublialsia, A voločilsia kak-nibudj; Otkažut - migom utešalsia; Izmeniat - rad byl otdohnutj. On ih iskal bez upojenja, A ostavlial bez sožalenja, Čutj pomnia ih liubovj i zlostj. Tak točno ravnodušnyj gostj Na vist večernij prijezžajet, Saditsia; končilasj igra: On ujezžajet so dvora, Spokojno doma zasypajet I sam ne znajet poutru, Kuda pojedet vvečeru. XI No, polučiv poslanje Tani, Onegin živo tronut byl: Jazyk devičeskih mečtanij V nem dumy rojem vozmutil; I vspomnil on Tatjany miloj I blednyj cvet i vid unylyj; I v sladostnyj, bezgrešnyj son Dušoju pogruzilsia on. Bytj možet, čuvstvij pyl starinnyj Im na minutu ovladel; No obmanutj on ne hotel Doverčivostj duši nevinnoj. Teperj my v sad pereletim, Gde vstretilasj Tatjana s nim. XII Minuty dve oni molčali, No k nej Onegin podošel I molvil: "Vy ko mne pisali, Ne otpirajtesj. JA pročel Duši doverčivoj priznanja, Liubvi nevinnoj izlijanja; Mne vaša iskrennostj mila; Ona v volnenje privela Davno umolknuvšije čuvstva; No vas hvalitj ja ne hoču; Ja za neje vam otplaču Priznanjem takže bez iskusstva; Primite ispovedj moju: Sebia na sud vam otdaju. XIII Kogda by žiznj domašnim krugom Ja ograničitj zahotel; Kogda b mne bytj otcom, suprugom Prijatnyj žrebij povelel; Kogda b semejstvennoj kartinoj Plenilsia ja hotj mig jedinyj, - To, verno b, krome vas odnoj Nevesty ne iskal inoj. Skažu bez blestok madrigaljnyh: Našed moj prežnij ideal, Ja, verno b, vas odnu izbral V podrugi dnej moih pečaljnyh, Vsego prekrasnogo v zalog, I byl by sčastliv... skoljko mog! XIV No ja ne sozdan dlia blaženstva; Jemu čužda duša moja; Naprasny vaši soveršenstva: Ih vovse nedostoin ja. Poverjte (sovestj v tom porukoj), Supružestvo nam budet mukoj. Ja, skoljko ni liubil by vas, Privyknuv, razliubliu totčas; Načnete plakatj: vaši slezy Ne tronut serdca mojego, A budut lišj besitj jego. Sudite ž vy, kakije rozy Nam zagotovit Gimenej I, možet bytj, na mnogo dnej. XV Čto možet bytj na svete huže Semji, gde bednaja žena Grustit o nedostojnom muže, I dnem i večerom odna; Gde skučnyj muž, jej cenu znaja (Sudjbu, odnako ž, proklinaja), Vsegda nahmuren, molčaliv, Serdit i holodno-revniv! Takov ja. I togo lj iskali Vy čistoj, plamennoj dušoj, Kogda s takoju prostotoj, S takim umom ko mne pisali? Uželi žrebij vam takoj Naznačen strogoju sudjboj? XVI Mečtam i godam net vozvrata; Ne obnovliu duši mojej... Ja vas liubliu liubovju brata I, možet bytj, jeśe nežnej. Poslušajte ž menia bez gneva: Smenit ne raz mladaja deva Mečtami legkije mečty; Tak derevco svoi listy Meniajet s každoju vesnoju. Tak vidno nebom suždeno. Poliubite vy snova: no... Učitesj vlastvovatj soboju; Ne vsiakij vas, kak ja, pojmet; K bede neopytnostj vedet". XVII Tak propovedoval Jevgenij. Skvozj slez ne vidia ničego, Jedva dyša, bez vozraženij, Tatjana slušala jego. On podal ruku jej. Pečaljno (Kak govoritsia, mašinaljno) Tatjana molča operlasj, Golovkoj tomnoju skloniasj; Pošli domoj vkrug ogoroda; Javilisj vmeste, i nikto Ne vzdumal im peniatj na to. Imejet seljskaja svoboda Svoi sčastlivyje prava, Kak i nadmennaja Moskva. XVIII Vy soglasitesj, moj čitatelj, Čto očenj milo postupil S pečaljnoj Tanej naš prijatelj; Ne v pervyj raz on tut javil Duši priamoje blagorodstvo, Hotia liudej nedobrohotstvo V nem ne śadilo ničego: Vragi jego, druzja jego (Čto, možet bytj, odno i to že) Jego čestili tak i siak. Vragov imejet v mire vsiak, No ot druzej spasi nas, bože! Už eti mne druzja, druzja! Ob nih nedarom vspomnil ja. XIX A čto? Da tak. JA usypliaju Pustyje, černyje mečty; Ja toljko v skobkah zamečaju, Čto net prezrennoj klevety, Na čerdake vralem roždennoj I svetskoj černju obodrennoj, Čto net nelepicy takoj, Ni epigrammy plośadnoj, Kotoroj by vaš drug s ulybkoj, V krugu poriadočnyh liudej, Bez vsiakoj zloby i zatej, Ne povtoril stokrat ošibkoj; A vpročem, on za vas goroj: On vas tak liubit... kak rodnoj! XX Gm! gm! Čitatelj blagorodnyj, Zdorova lj vaša vsia rodnia? Pozvoljte: možet bytj, ugodno Teperj uznatj vam ot menia, Čto značit imenno rodnyje. Rodnyje liudi vot kakije: My ih obiazany laskatj, Liubitj, duševno uvažatj I, po obyčaju naroda, O roždestve ih naveśatj Ili po počte pozdravliatj, Čtob ostaljnoje vremia goda Ne dumali o nas oni... Itak, daj bog im dolgi dni! XXI Zato liubovj krasavic nežnyh Nadežnej družby i rodstva: Nad neju i sredj burj miatežnyh Vy sohraniajete prava. Konečno tak. No vihorj mody, No svojenravije prirody, No mnenja svetskogo potok... A milyj pol, kak puh, legok. K tomu ž i mnenija supruga Dlia dobrodeteljnoj ženy Vsegda počtenny bytj dolžny; Tak vaša vernaja podruga Byvajet vmig uvlečena: Liubovju šutit satana. XXII Kogo ž liubitj? Komu že veritj? Kto ne izmenit nam odin? Kto vse dela, vse reči merit Uslužlivo na naš aršin? Kto klevety pro nas ne sejet? Kto nas zabotlivo lelejet? Komu porok naš ne beda? Kto ne naskučit nikogda? Prizraka sujetnyj iskatelj, Trudov naprasno ne gubia, Liubite samogo sebia, Dostopočtennyj moj čitatelj! Predmet dostojnyj: ničego Liubeznej, verno, net jego. XXIII Čto bylo sledstvijem svidanja? Uvy, ne trudno ugadatj! Liubvi bezumnyje stradanja Ne perestali volnovatj Mladoj duši, pečali žadnoj; Net, puśe strastju bezotradnoj Tatjana bednaja gorit; Jeje posteli son bežit; Zdorovje, žizni cvet i sladostj, Ulybka, devstvennyj pokoj, Propalo vse, čto zvuk pustoj, I merknet miloj Tani mladostj: Tak odevajet buri tenj Jedva roždajuśijsia denj. XXIV Uvy, Tatjana uviadajet, Blednejet, gasnet i molčit! Ničto jeje ne zanimajet, Jeje duši ne ševelit. Kačaja važno golovoju, Sosedi šepčut mež soboju: Pora, pora by zamuž jej!.. No polno. Nado mne skorej Razveselitj voobraženje Kartinoj sčastlivoj liubvi. Nevoljno, milyje moi, Menia stesniajet sožalenje; Prostite mne: ja tak liubliu Tatjanu miluju moju! XXV Čas ot času plenennyj bole Krasami Oljgi molodoj, Vladimir sladostnoj nevole Predalsia polnoju dušoj. On večno s nej. V jeje pokoje Oni sidiat v potemkah dvoje; Oni v sadu, ruka s rukoj, Guliajut utrennej poroj; I čto ž? Liubovju upojennyj, V smiatenje nežnogo styda, On toljko smejet inogda, Ulybkoj Oljgi obodrennyj, Razvitym lokonom igratj Ilj kraj odeždy celovatj. XXVI On inogda čitajet Ole Nravoučiteljnyj roman, V kotorom avtor znajet bole Prirodu, čem Šatobrïan, A meždu tem dve, tri stranicy (Pustyje bredni, nebylicy, Opasnyje dlia serdca dev) On propuskajet, pokrasnev. Ujediniasj ot vseh daleko, Oni nad šahmatnoj doskoj, Na stol oblokotiasj, poroj Sidiat, zadumavšisj gluboko, I Lenskij peškoju ladju Beret v rassejanje svoju. XXVII Pojedet li domoj, i doma On zaniat Oljgoju svojej. Letučije listki aljboma Priležno ukrašajet jej: To v nih risujet seljski vidy, Nadgrobnyj kamenj, hram Kipridy, Ili na lire golubka Perom i kraskami slegka; To na listkah vospominanja Poniže podpisi drugih On ostavliajet nežnyj stih, Bezmolvnyj pamiatnik mečtanja, Mgnovennoj dumy dolgij sled, Vse tot že posle mnogih let. XXVIII Konečno, vy ne raz vidali Ujezdnoj baryšni aljbom, Čto vse podružki izmarali S konca, s načala i krugom. Siuda, nazlo pravopisanju, Stihi bez mery, po predanju V znak družby vernoj vneseny, Umenjšeny, prodolženy. Na pervom listike vstrečaješj Qu'ecrirez-vous sur ces tablettes, I podpisj: t. a v. Annjettje; A na poslednem pročitaješj: "Kto liubit boleje tebia, Pustj pišet daleje menia". XXIX Tut nepremenno vy najdete Dva serdca, fakel i cvetki; Tut verno kliatvy vy pročtete V liubvi do grobovoj doski; Kakoj-nibudj piit armejskij Tut podmahnul stišok zlodejskij. V takoj aljbom, moi druzja, Priznatjsia, rad pisatj i ja, Uveren buduči dušoju, Čto vsiakij moj userdnyj vzdor Zaslužit blagosklonnyj vzor I čto potom s ulybkoj zloju Ne stanut važno razbiratj, Ostro ilj net ja mog sovratj. XXX No vy, razroznennyje tomy Iz biblioteki čertej, Velikolepnyje aljbomy, Mučenje modnyh rifmačej, Vy, ukrašennyje provorno Tolstogo kistju čudotvornoj Ilj Baratynskogo perom, Puskaj sožžet vas božij grom! Kogda blistateljnaja dama Mne svoj in-quarto podajet, I drožj i zlostj menia beret, I ševelitsia epigramma Vo glubine mojej duši, A madrigaly im piši! XXXI Ne madrigaly Lenskij pišet V aljbome Oljgi molodoj; Jego pero liubovju dyšit, Ne hladno bleśet ostrotoj; Čto ni zametit, ni uslyšit Ob Oljge, on pro to i pišet: I, polny istiny živoj, Tekut elegii rekoj. Tak ty, JAzykov vdohnovennyj, V poryvah serdca svojego, Poješj bog vedajet kogo, I svod elegij dragocennyj Predstavit nekogda tebe Vsiu povestj o tvojej sudjbe. XXXII No tiše! Slyšišj? Kritik strogij Povelevajet sbrositj nam Elegii venok ubogij, I našej bratje rifmačam Kričit: "Da perestanjte plakatj, I vse odno i to že kvakatj, Žaletj o prežnem, o bylom: Dovoljno, pojte o drugom!" - Ty prav, i verno nam ukažešj Trubu, ličinu i kinžal, I myslej mertvyj kapital Otvsiudu voskresitj prikažešj: Ne tak li, drug? - Ničutj. Kuda! "Pišite ody, gospoda, XXXIII Kak ih pisali v mośny gody, Kak bylo vstarj zavedeno..." - Odni toržestvennyje ody! I, polno, drug; ne vse lj ravno? Pripomni, čto skazal satirik! "Čužogo tolka" hitryj lirik Uželi dlia tebia snosnej Unylyh naših rifmačej? - "No vse v elegii ničtožno; Pustaja celj jeje žalka; Mež tem celj ody vysoka I blagorodna..." Tut by možno Posporitj nam, no ja molču: Dva veka ssoritj ne hoču. XXXIV Poklonnik slavy i svobody, V volnenje burnyh dum svoih, Vladimir i pisal by ody, Da Oljga ne čitala ih. Slučalosj li poetam sleznym Čitatj v glaza svoim liubeznym Svoi tvorenja? Govoriat, Čto v mire vyše net nagrad. I vpriam, blažen liubovnik skromnyj, Čitajuśij mečty svoi Predmetu pesen i liubvi, Krasavice prijatno-tomnoj! Blažen... hotj, možet bytj, ona Sovsem inym razvlečena. XXXV No ja plody moih mečtanij I garmoničeskih zatej Čitaju toljko staroj niane, Podruge junosti mojej, Da posle skučnogo obeda Ko mne zabredšego soseda, Pojmav neždanno za polu, Dušu tragedijej v uglu, Ili (no eto krome šutok), Toskoj i rifmami tomim, Brodia nad ozerom moim, Pugaju stado dikih utok: Vniav penju sladkozvučnyh strof, Oni sletajut s beregov. XXXVI. XXXVII A čto ž Onegin? Kstati, bratja! Terpenja vašego prošu: Jego vsednevnyje zaniatja Ja vam podrobno opišu. Onegin žil anahoretom: V sedjmom času vstaval on letom I otpravlialsia nalegke K beguśej pod goroj reke; Pevcu Giuljnary podražaja, Sej Gellespont pereplyval, Potom svoj kofe vypival, Plohoj žurnal perebiraja, I odevalsia... XXXVIII. XXXIX Progulki, čtenje, son glubokoj, Lesnaja tenj, žurčanje struj, Poroj belianki černookoj Mladoj i svežij poceluj, Uzde poslušnyj konj retivyj, Obed dovoljno prihotlivyj, Butylka svetlogo vina, Ujedinenje, tišina: Vot žiznj Onegina sviataja; I nečuvstviteljno on jej Predalsia, krasnyh letnih dnej V bespečnoj nege ne sčitaja, Zabyv i gorod, i druzej, I skuku prazdničnyh zatej. XL No naše severnoje leto, Karikatura južnyh zim, Meljknet i net: izvestno eto, Hotj my priznatjsia ne hotim. Už nebo osenju dyšalo, Už reže solnyško blistalo, Koroče stanovilsia denj, Lesov tainstvennaja senj S pečaljnym šumom obnažalasj, Ložilsia na polia tuman, Gusej kriklivyh karavan Tianulsia k jugu: približalasj Dovoljno skučnaja pora; Stojal nojabrj už u dvora. XLI Vstajet zaria vo mgle holodnoj; Na nivah šum rabot umolk; S svojej volčihoju golodnoj Vyhodit na dorogu volk; Jego počuja, konj dorožnyj Hrapit - i putnik ostorožnyj Nesetsia v goru vo vesj duh; Na utrennej zare pastuh Ne gonit už korov iz hleva, I v čas poludennyj v kružok Ih ne zovet jego rožok; V izbuške raspevaja, deva {23} Priadet, i, zimnih drug nočej, Treśit lučinka pered nej. XLII I vot uže treśat morozy I serebriatsia sredj polej... (Čitatelj ždet už rifmy rozy; Na, vot vozjmi jeje skorej!) Opriatnej modnogo parketa Blistajet rečka, ljdom odeta. Maljčišek radostnyj narod {24} Konjkami zvučno režet led; Na krasnyh lapkah gusj tiaželyj, Zadumav plytj po lonu vod, Stupajet berežno na led, Skoljzit i padajet; veselyj Meljkajet, vjetsia pervyj sneg, Zvezdami padaja na breg. XLIII V gluši čto delatj v etu poru? Guliatj? Derevnia toj poroj Nevoljno dokučajet vzoru Odnoobraznoj nagotoj. Skakatj verhom v stepi surovoj? No konj, prituplennoj podkovoj Nevernyj zacepliaja led, Togo i ždi, čto upadet. Sidi pod krovleju pustynnoj, Čitaj: vot Pradt, vot W. Scott. Ne hočešj? - poveriaj rashod, Serdisj ilj pej, i večer dlinnyj Koj-kak projdet, a zavtra tož, I slavno zimu provedešj. XLIV Priamym Onegin Čiljd-Garoljdom Vdalsia v zadumčivuju lenj: So sna saditsia v vannu so ljdom, I posle, doma celyj denj, Odin, v rasčety pogružennyj, Tupym kijem vooružennyj, On na biljarde v dva šara Igrajet s samogo utra. Nastanet večer derevenskij: Biljard ostavlen, kij zabyt, Pered kaminom stol nakryt, Jevgenij ždet: vot jedet Lenskij Na trojke čalyh lošadej; Davaj obedatj poskorej! XLV Vdovy Kliko ili Moeta Blagoslovennoje vino V butylke merzloj dlia poeta Na stol totčas prineseno. Ono sverkajet Ipokrenoj; {25} Ono svojej igroj i penoj (Podobijem togo-sego) Menia plenialo: za nego Poslednij bednyj lept, byvalo, Daval ja. Pomnite lj, druzja? Jego volšebnaja struja Roždala glupostej ne malo, A skoljko šutok i stihov, I sporov, i veselyh snov! XLVI No izmeniajet penoj šumnoj Ono želudku mojemu, I ja Bordo blagorazumnyj Už nynče predpočel jemu. K Au ja boljše ne sposoben; Au liubovnice podoben Blestiaśej, vetrenoj, živoj, I svojenravnoj, i pustoj... No ty, Bordo, podoben drugu, Kotoryj, v gore i v bede, Tovariś zavsegda, vezde, Gotov nam okazatj uslugu Ilj tihij razdelitj dosug. Da zdravstvujet Bordo, naš drug! XLVII Ogonj potuh; jedva zoloju Podernut ugolj zolotoj; Jedva zametnoju strujeju Vijetsia par, i teplotoj Kamin čutj dyšit. Dym iz trubok V trubu uhodit. Svetlyj kubok Jeśe šipit sredi stola. Večerniaja nahodit mgla... (Liubliu ja družeskije vraki I družeskij bokal vina Poroju toj, čto nazvana Pora mež volka i sobaki, A počemu, ne vižu ja.) Teperj besedujut druzja: XLVIII "Nu, čto sosedki? Čto Tatjana? Čto Oljga rezvaja tvoja?" - Nalej jeśe mne polstakana... Dovoljno, milyj... Vsia semja Zdorova; klaniatjsia veleli. Ah, milyj, kak pohorošeli U Oljgi pleči, čto za grudj! Čto za duša!... Kogda-nibudj Zajedem k nim; ty ih obiažešj; A to, moj drug, sudi ty sam: Dva raza zaglianul, a tam Už k nim i nosu ne pokažešj. Da vot... kakoj že ja bolvan! Ty k nim na toj nedele zvan. XLIX "JA?" - Da, Tatjany imeniny V subbotu. Olenjka i matj Veleli zvatj, i net pričiny Tebe na zov ne prijezžatj. - "No kuča budet tam narodu I vsiakogo takogo sbrodu..." - I, nikogo, uveren ja! Kto budet tam? svoja semja. Pojedem, sdelaj odolženje! Nu, čto ž? - "Soglasen". - Kak ty mil! - Pri sih slovah on osušil Stakan, sosedke prinošenje, Potom razgovorilsia vnovj Pro Oljgu: takova liubovj! L On vesel byl. Črez dve nedeli Naznačen byl sčastlivyj srok. I tajna bračnyja posteli, I sladostnoj liubvi venok Jego vostorgov ožidali. Gimena hlopoty, pečali, Zevoty hladnaja čreda Jemu ne snilisj nikogda. Mež tem kak my, vragi Gimena, V domašnej žizni zrim odin Riad utomiteljnyh kartin, Roman vo vkuse Lafontena... {26} Moj bednyj Lenskij, serdcem on Dlia onoj žizni byl rožden. LI On byl liubim... po krajnej mere Tak dumal on, i byl sčastliv. Stokrat blažen, kto predan vere, Kto, hladnyj um ugomoniv, Pokoitsia v serdečnoj nege, Kak pjanyj putnik na nočlege, Ili, nežnej, kak motylek, V vesennij vpivšijsia cvetok; No žalok tot, kto vse predvidit, Čja ne kružitsia golova, Kto vse dviženja, vse slova V ih perevode nenavidit, Čje serdce opyt ostudil I zabyvatjsia zapretil! GLAVA PIATAJA O, ne znaj sih strašnyh snov Ty, moja Svetlana! Žukovskij. I V tot god osenniaja pogoda Stojala dolgo na dvore, Zimy ždala, ždala priroda. Sneg vypal toljko v janvare Na tretje v nočj. Prosnuvšisj rano, V okno uvidela Tatjana Poutru pobelevšij dvor, Kurtiny, krovli i zabor, Na steklah legkije uzory, Derevja v zimnem serebre, Sorok veselyh na dvore I miagko ustlannyje gory Zimy blistateljnym kovrom. Vse jarko, vse belo krugom. II Zima!.. Krestjanin, toržestvuja, Na drovniah obnovliajet putj; Jego lošadka, sneg počuja, Pletetsia rysju kak-nibudj; Brazdy pušistyje vzryvaja, Letit kibitka udalaja; Jamśik sidit na oblučke V tulupe, v krasnom kušake. Vot begajet dvorovyj maljčik, V salazki žučku posadiv, Sebia v konia preobraziv; Šalun už zamorozil paljčik: Jemu i boljno i smešno, A matj grozit jemu v okno... III No, možet bytj, takogo roda Kartiny vas ne privlekut: Vse eto nizkaja priroda; Iziaśnogo ne mnogo tut. Sogretyj vdohnovenja bogom, Drugoj poet roskošnym slogom Živopisal nam pervyj sneg I vse ottenki zimnih neg; {27} On vas plenit, ja v tom uveren, Risuja v plamennyh stihah Progulki tajnyje v saniah; No ja borotjsia ne nameren Ni s nim pokamest, ni s toboj, Pevec finliandki molodoj! {28} IV Tatjana (russkaja dušoju, Sama ne znaja počemu) S jeje holodnoju krasoju Liubila russkuju zimu, Na solnce inij v denj moroznyj, I sani, i zareju pozdnoj Sijanje rozovyh snegov, I mglu kreśenskih večerov. Po starine toržestvovali V ih dome eti večera: Služanki so vsego dvora Pro baryšenj svoih gadali I im sulili každyj god Mužjev vojennyh i pohod. V Tatjana verila predanjam Prostonarodnoj stariny, I snam, i kartočnym gadanjam, I predskazanijam luny. Jeje trevožili primety; Tainstvenno jej vse predmety Provozglašali čto-nibudj, Predčuvstvija tesnili grudj. Žemannyj kot, na pečke sidia, Murlyča, lapkoj ryljce myl: To nesomnennyj znak jej byl, Čto jedut gosti. Vdrug uvidia Mladoj dvurogij lik luny Na nebe s levoj storony, VI Ona drožala i blednela. Kogda ž padučaja zvezda Po nebu temnomu letela I rassypalasia, - togda V smiatenje Tania toropilasj, Poka zvezda jeśe katilasj, Želanje serdca jej šepnutj. Kogda slučalosj gde-nibudj Jej vstretitj černogo monaha Ilj bystryj zajac mež polej Perebegal dorogu jej, Ne znaja, čto načatj so straha, Predčuvstvij gorestnyh polna, Ždala nesčastja už ona. VII Čto ž? Tajnu prelestj nahodila I v samom užase ona: Tak nas priroda sotvorila, K protivurečiju sklonna. Nastali sviatki. To-to radostj! Gadajet vetrenaja mladostj, Kotoroj ničego ne žalj, Pered kotoroj žizni dalj Ležit svetla, neobozrima; Gadajet starostj skvozj očki U grobovoj svojej doski, Vse poteriav nevozvratimo; I vse ravno: nadežda im Lžet detskim lepetom svoim. VIII Tatjana liubopytnym vzorom Na vosk potoplennyj gliadit: On čudno vylitym uzorom Jej čto-to čudnoje glasit; Iz bliuda, polnogo vodoju, Vyhodiat koljcy čeredoju; I vynulosj kolečko jej Pod pesenku starinnyh dnej: "Tam mužički-to vse bogaty, Grebut lopatoj serebro; Komu pojem, tomu dobro I slava!" No sulit utraty Sej pesni žalostnyj napev; Milej košurka serdcu dev {29}. IX Morozna nočj, vse nebo jasno; Svetil nebesnyh divnyj hor Tečet tak tiho, tak soglasno... Tatjana na širokoj dvor V otkrytom platjice vyhodit, Na mesiac zerkalo navodit; No v temnom zerkale odna Drožit pečaljnaja luna... Ču... sneg hrustit... prohožij; deva K nemu na cypočkah letit, I golosok jeje zvučit Nežnej svireljnogo napeva: Kak vaše imia? {30} Smotrit on I otvečajet: Agafon. X Tatjana, po sovetu niani Sbirajasj nočju vorožitj, Tihonjko prikazala v bane Na dva pribora stol nakrytj; No stalo strašno vdrug Tatjane... I ja - pri mysli o Svetlane Mne stalo strašno - tak i bytj... S Tatjanoj nam ne vorožitj. Tatjana pojasok šelkovyj Sniala, razdelasj i v postelj Legla. Nad neju vjetsia Lelj, A pod poduškoju puhovoj Devičje zerkalo ležit. Utihlo vse. Tatjana spit. XI I snitsia čudnyj son Tatjane. Jej snitsia, budto by ona Idet po snegovoj poliane, Pečaljnoj mgloj okružena; V sugrobah snežnyh pered neju Šumit, klubit volnoj svojeju Kipučij, temnyj i sedoj Potok, ne skovannyj zimoj; Dve žerdočki, sklejeny ljdinoj, Drožaśij, gibeljnyj mostok, Položeny čerez potok; I pred šumiaśeju pučinoj, Nedoumenija polna, Ostanovilasia ona. XII Kak na dosadnuju razluku, Tatjana ropśet na ručej; Ne vidit nikogo, kto ruku S toj storony podal by jej; No vdrug sugrob zaševelilsia. I kto ž iz-pod nego javilsia? Boljšoj, vz男erošennyj medvedj; Tatjana ah! a on revetj, I lapu s ostrymi kogtiami Jej protianul; ona skrepiasj Drožaśej ručkoj operlasj I bojazlivymi šagami Perebralasj čerez ručej; Pošla - i čto ž? medvedj za nej! XIII Ona, vzglianutj nazad ne smeja, Pospešnyj uskoriajet šag; No ot kosmatogo lakeja Ne možet ubežatj nikak; Kriahtia, valit medvedj nesnosnyj; Pred nimi les; nedvižny sosny V svojej nahmurennoj krase; Otiagčeny ih vetvi vse Klokami snega; skvozj veršiny Osin, berez i lip nagih Sijajet luč svetil nočnyh; Dorogi net; kusty, stremniny Metelju vse zaneseny, Gluboko v sneg pogruženy. XIV Tatjana v les; medvedj za neju; Sneg ryhlyj po koleno jej; To dlinnyj suk jeje za šeju Zacepit vdrug, to iz ušej Zlatyje serjgi vyrvet siloj; To v hrupkom snege s nožki miloj Uviaznet mokryj bašmačok; To vyronit ona platok; Podniatj jej nekogda; boitsia, Medvedia slyšit za soboj, I daže trepetnoj rukoj Odeždy kraj podniatj styditsia; Ona bežit, on vse vosled, I sil uže bežatj jej net. XV Upala v sneg; medvedj provorno Jeje hvatajet i neset; Ona besčuvstvenno-pokorna, Ne ševeljnetsia, ne dohnet; On mčit jeje lesnoj dorogoj; Vdrug mež derev šalaš ubogoj; Krugom vse glušj; otvsiudu on Pustynnym snegom zanesen, I jarko svetitsia okoško, I v šalaše i krik i šum; Medvedj promolvil: "Zdesj moj kum: Pogrejsia u nego nemnožko!" I v seni priamo on idet I na porog jeje kladet. XVI Opomnilasj, gliadit Tatjana: Medvedia net; ona v seniah; Za dverju krik i zvon stakana, Kak na boljših pohoronah; Ne vidia tut ni kapli tolku, Gliadit ona tihonjko v śelku, I čto že vidit?.. za stolom Sidiat čudoviśa krugom: Odin v rogah s sobačjej mordoj, Drugoj s petušjej golovoj, Zdesj vedjma s kozjej borodoj, Tut ostov čopornyj i gordyj, Tam karla s hvostikom, a vot Polužuravlj i polukot. XVII Jeśe strašnej, jeśe čudneje: Vot rak verhom na pauke, Vot čerep na gusinoj šeje Vertitsia v krasnom kolpake, Vot meljnica vprisiadku pliašet I kryljami treśit i mašet; Laj, hohot, penje, svist i hlop, Liudskaja molvj i konskoj top! {31} No čto podumala Tatjana, Kogda uznala mež gostej Togo, kto mil i strašen jej, Geroja našego romana! Onegin za stolom sidit I v dverj ukradkoju gliadit. XVIII On znak podast - i vse hlopočut; On pjet - vse pjut i vse kričat; On zasmejetsia - vse hohočut; Nahmurit brovi - vse molčat; On tam hoziain, eto jasno: I Tane už ne tak užasno, I, liubopytnaja, teperj Nemnogo rastvorila dverj... Vdrug veter dunul, zagašaja Ogonj svetiljnikov nočnyh; Smutilasj šajka domovyh; Onegin, vzorami sverkaja, Iz-za stola, gremia, vstajet; Vse vstali: on k dveriam idet. XIX I strašno jej; i toroplivo Tatjana silitsia bežatj: Neljzia nikak; neterpelivo Metajasj, hočet zakričatj: Ne možet; dverj tolknul Jevgenij: I vzoram adskih prividenij Javilasj deva; jaryj smeh Razdalsia diko; oči vseh, Kopyty, hoboty krivyje, Hvosty hohlatyje, klyki, Usy, krovavy jazyki, Roga i paljcy kostianyje, Vse ukazujet na neje, I vse kričat: moje! moje! XX Moje! - skazal Jevgenij grozno, I šajka vsia sokrylasj vdrug; Ostalasia vo tjme moroznoj Mladaja deva s nim sam-drug; Onegin tiho uvlekajet {32} Tatjanu v ugol i slagajet Jeje na šatkuju skamju I klonit golovu svoju K nej na plečo; vdrug Oljga vhodit, Za neju Lenskij; svet blesnul; Onegin ruku zamahnul, I diko on očami brodit, I nezvanyh gostej branit; Tatjana čutj živa ležit. XXI Spor gromče, gromče; vdrug Jevgenij Hvatajet dlinnyj nož, i vmig Poveržen Lenskij; strašno teni Sgustilisj; nesterpimyj krik Razdalsia... hižina šatnulasj... I Tania v užase prosnulasj... Gliadit, už v komnate svetlo; V okne ckvozj merzloje steklo Zari bagrianyj luč igrajet; Dverj otvorilasj. Oljga k nej, Avrory severnoj alej I legče lastočki, vletajet; "Nu, govorit, skaži ž ty mne, Kogo ty videla vo sne?" XXII No ta, sestry ne zamečaja, V postele s knigoju ležit, Za listom list perebiraja, I ničego ne govorit. Hotj ne javliala kniga eta Ni sladkih vymyslov poeta, Ni mudryh istin, ni kartin, No ni Virgilij, ni Rasin, Ni Skott, ni Bajron, ni Seneka, Ni daže Damskih Mod Žurnal Tak nikogo ne zanimal: To byl, druzja, Martyn Zadeka {33}, Glava haldejskih mudrecov, Gadatelj, tolkovatelj snov. XXIII Sije glubokoje tvorenje Zavez kočujuśij kupec Odnaždy k nim v ujedinenje I dlia Tatjany nakonec Jego s razroznennoj "Maljvinoj" On ustupil za tri s poltinoj, V pridaču vziav jeśe za nih Sobranje basen plośadnyh, Grammatiku, dve Petrïady Da Marmontelia tretij tom. Martyn Zadeka stal potom Liubimec Tani... On otrady Vo vseh pečaliah jej darit I bezotlučno s neju spit. XXIV Jeje trevožit snovidenje. Ne znaja, kak jego poniatj, Mečtanja strašnogo značenje Tatjana hočet otyskatj. Tatjana v oglavlenje kratkom Nahodit azbučnym poriadkom Slova: bor, buria, vedjma, jelj, Jež, mrak, mostok, medvedj, metelj I pročaja. JEje somnenij Martyn Zadeka ne rešit; No son zloveśij jej sulit Pečaljnyh mnogo prikliučenij. Dnej neskoljko ona potom Vse bespokoilasj o tom. XXV No vot bagrianoju rukoju {34} Zaria ot utrennih dolin Vyvodit s solncem za soboju Veselyj prazdnik imenin. S utra dom Larinyh gostiami Vesj polon; celymi semjami Sosedi s男ehalisj v vozkah, V kibitkah, v bričkah i v saniah. V perednej tolkotnia, trevoga; V gostinoj vstreča novyh lic, Laj mosek, čmokanje devic, Šum, hohot, davka u poroga, Poklony, šarkanje gostej, Kormilic krik i plač detej. XXVI S svojej suprugoju dorodnoj Prijehal tolstyj Pustiakov; Gvozdin, hoziain prevoshodnyj, Vladelec niśih mužikov; Skotininy, četa sedaja, S detjmi vseh vozrastov, sčitaja Ot tridcati do dvuh godov; Ujezdnyj frantik Petuškov, Moj brat dvojurodnyj, Bujanov, V puhu, v kartuze s kozyrjkom {35} (Kak vam, konečno, on znakom), I otstavnoj sovetnik Flianov, Tiaželyj spletnik, staryj plut, Obžora, vziatočnik i šut. XXVII S semjej Panfila Harlikova Prijehal i mosje Trike, Ostriak, nedavno iz Tambova, V očkah i v ryžem parike. Kak istinnyj francuz, v karmane Trike privez kuplet Tatjane Na golos, znajemyj detjmi: Reveillez vous, belle endormie. Mež vethih pesen aljmanaha Byl napečatan sej kuplet; Trike, dogadlivyj poet, Jego na svet javil iz praha, I smelo vmesto belle Nina Postavil belle Tatiana. XXVIII I vot iz bližnego posada Sozrevših baryšenj kumir, Ujezdnyh matušek otrada, Prijehal rotnyj komandir; Vošel... Ah, novostj, da kakaja! Muzyka budet polkovaja! Polkovnik sam jeje poslal. Kakaja radostj: budet bal! Devčonki prygajut zarane; {36} No kušatj podali. Četoj Idut za stol ruka s rukoj. Tesniatsia baryšni k Tatjane; Mužčiny protiv; i, krestiasj, Tolpa žužžit, za stol sadiasj. XXIX Na mig umolkli razgovory; Usta žujut. So vseh storon Gremiat tarelki i pribory Da riumok razdajetsia zvon. No vskore gosti ponemnogu Pod男emliut obśuju trevogu. Nikto ne slušajet, kričat, Smejutsia, sporiat i piśat. Vdrug dveri nastežj. Lenskij vhodit, I s nim Onegin. "Ah, tvorec! - Kričit hoziajka: - nakonec!" Tesniatsia gosti, vsiak otvodit Pribory, stulja poskorej; Zovut, sažajut dvuh druzej. XXX Sažajut priamo protiv Tani, I, utrennej luny blednej I trepetnej gonimoj lani, Ona temnejuśih očej Ne podymajet: pyšet burno V nej strastnyj žar; jej dušno, durno; Ona privetstvij dvuh druzej Ne slyšit, slezy iz očej Hotiat už kapatj; už gotova Bedniažka v obmorok upastj; No volia i rassudka vlastj Prevozmogli. Ona dva slova Skvozj zuby molvila tiškom I usidela za stolom. XXXI Tragi-nervičeskih javlenij, Devičjih obmorokov, slez Davno terpetj ne mog Jevgenij: Dovoljno ih on perenes. Čudak, popav na pir ogromnyj, Už byl serdit. No devy tomnoj Zametia trepetnyj poryv, S dosady vzory opustiv, Nadulsia on i, negoduja, Poklialsia Lenskogo vzbesitj I už poriadkom otomstitj. Teperj, zarane toržestvuja, On stal čertitj v duše svojej Karikatury vseh gostej. XXXII Konečno, ne odin Jevgenij Smiatenje Tani videtj mog; No celju vzorov i suždenij V to vremia žirnyj byl pirog (K nesčastiju, peresolennyj); Da vot v butylke zasmolennoj, Meždu žarkim i blan-manže, Cimlianskoje nesut uže; Za nim stroj riumok uzkih, dlinnyh, Podobno talii tvojej, Zizi, kristall duši mojej, Predmet stihov moih nevinnyh, Liubvi primančivyj fïal, Ty, ot kogo ja pjan byval! XXXIII Osvobodiasj ot probki vlažnoj, Butylka hlopnula; vino Šipit; i vot s osankoj važnoj, Kupletom mučimyj davno, Trike vstajet; pred nim sobranje Hranit glubokoje molčanje. Tatjana čutj živa; Trike, K nej obratiasj s listkom v ruke, Zapel, faljšivia. Pleski, kliki Jego privetstvujut. Ona Pevcu prisestj prinuždena; Poet že skromnyj, hotj velikij, Jeje zdorovje pervyj pjet I jej kuplet peredajet. XXXIV Pošli privety, pozdravlenja; Tatjana vseh blagodarit. Kogda že delo do Jevgenja Došlo, to devy tomnyj vid, Jeje smuśenije, ustalostj V jego duše rodili žalostj: On molča poklonilsia jej, No kak-to vzor jego očej Byl čudno nežen. Ottogo li, Čto on i vpravdu tronut byl, Ilj on, koketstvuja, šalil, Nevoljno lj, ilj iz dobroj voli, No vzor sej nežnostj iz男avil: On serdce Tani oživil. XXXV Gremiat otdvinutyje stulja; Tolpa v gostinuju valit: Tak pčel iz lakomogo ulja Na nivu šumnyj roj letit. Dovoljnyj prazdničnym obedom, Sosed sopit pered sosedom; Podseli damy k kameljku; Devicy šepčut v ugolku; Stoly zelenyje raskryty: Zovut zadornyh igrokov Boston i lomber starikov, I vist, donyne znamenityj, Odnoobraznaja semja, Vse žadnoj skuki synovja. XXXVI Už vosemj robertov sygrali Geroi vista; vosemj raz Oni mesta peremeniali; I čaj nesut. Liubliu ja čas Opredeliatj obedom, čajem I užinom. My vremia znajem V derevne bez boljših sujet: Želudok - vernyj naš breget; I kstati ja zameču v skobkah, Čto rečj vedu v moih strofah Ja stolj že často o pirah, O raznyh kušanjah i probkah, Kak ty, božestvennyj Omir, Ty, tridcati vekov kumir! XXXVII. XXXVIII. XXXIX No čaj nesut; devicy činno Jedva za bliudički vzialisj, Vdrug iz-za dveri v zale dlinnoj Fagot i flejta razdalisj. Obradovan muzyki gromom, Ostavia čašku čaju s romom, Paris okružnyh gorodkov, Podhodit k Oljge Petuškov, K Tatjane Lenskij; Harlikovu, Nevestu perespelyh let, Beret tambovskij moj poet, Umčal Bujanov Pustiakovu, I v zalu vysypali vse. I bal blestit vo vsej krase. HL V načale mojego romana (Smotrite pervuju tetradj) Hotelosj vrode mne Aljbana Bal peterburgskij opisatj; No, razvlečen pustym mečtanjem, Ja zanialsia vospominanjem O nožkah mne znakomyh dam. Po vašim uzenjkim sledam, O nožki, polno zabluždatjsia! S izmenoj junosti mojej Pora mne sdelatjsia umnej, V delah i v sloge popravliatjsia, I etu piatuju tetradj Ot otstuplenij očiśatj. HLI Odnoobraznyj i bezumnyj, Kak vihorj žizni molodoj, Kružitsia valjsa vihorj šumnyj; Četa meljkajet za četoj. K minute mśenja približajasj, Onegin, vtajne usmehajasj, Podhodit k Oljge. Bystro s nej Vertitsia okolo gostej, Potom na stul jeje sažajet, Zavodit rečj o tom o sem; Spustia minuty dve potom Vnovj s neju valjs on prodolžajet; Vse v izumlenje. Lenskij sam Ne verit sobstvennym glazam. HLII Mazurka razdalasj. Byvalo, Kogda gremel mazurki grom, V ogromnoj zale vse drožalo, Parket treśal pod kablukom, Triaslisia, drebezžali ramy; Teperj ne to: i my, kak damy, Skoljzim po lakovym doskam. No v gorodah, po derevniam Jeśe mazurka sohranila Pervonačaljnyje krasy: Pripryžki, kabluki, usy Vse te že: ih ne izmenila Lihaja moda, naš tiran, Nedug novejših rossijan. XLIII. XLIV Bujanov, bratec moj zadornyj, K geroju našemu podvel Tatjanu s Oljgoju; provorno Onegin s Oljgoju pošel; Vedet jeje, skoljzia nebrežno, I, nakloniasj, jej šepčet nežno Kakoj-to pošlyj madrigal, I ruku žmet - i zapylal V jeje lice samoliubivom Rumianec jarče. Lenskij moj Vse videl: vspyhnul, sam ne svoj; V negodovanii revnivom Poet konca mazurki ždet I v kotiljon jeje zovet. HLV No jej neljzia. Neljzia? No čto že? Da Oljga slovo už dala Oneginu. O bože, bože! Čto slyšit on? Ona mogla... Vozmožno lj? Čutj lišj iz pelenok, Koketka, vetrenyj rebenok! Už hitrostj vedajet ona, Už izmeniatj naučena! Ne v silah Lenskij snestj udara; Prokazy ženskije kliania, Vyhodit, trebujet konia I skačet. Pistoletov para, Dve puli - boljše ničego - Vdrug razrešat sudjbu jego. GLAVA ŠESTAJA La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l'morir non dole. Petr. I Zametiv, čto Vladimir skrylsia, Onegin, skukoj vnovj gonim, Bliz Oljgi v dumu pogruzilsia, Dovoljnyj mśenijem svoim. Za nim i Olenjka zevala, Glazami Lenskogo iskala, I beskonečnyj kotiljon Jeje tomil, kak tiažkij son. No končen on. Idut za užin. Posteli steliut; dlia gostej Nočleg otvodiat ot senej Do samoj devičji. Vsem nužen Pokojnyj son. Onegin moj Odin ujehal spatj domoj. II Vse uspokoilosj: v gostinoj Hrapit tiaželyj Pustiakov S svojej tiaželoj polovinoj. Gvozdin, Bujanov, Petuškov I Flianov, ne sovsem zdorovyj, Na stuljah uleglisj v stolovoj, A na polu mosje Trike, V fufajke, v starom kolpake. Devicy v komnatah Tatjany I Oljgi vse ob男aty snom. Odna, pečaljna pod oknom Ozarena lučom Dïany, Tatjana bednaja ne spit I v pole temnoje gliadit. III Jego neždannym pojavlenjem, Mgnovennoj nežnostju očej I strannym s Oljgoj povedenjem Do glubiny duši svojej Ona proniknuta; ne možet Nikak poniatj jego; trevožit Jeje revnivaja toska, Kak budto hladnaja ruka Jej serdce žmet, kak budto bezdna Pod nej černejet i šumit... "Pogibnu, - Tania govorit, - No gibelj ot nego liubezna. Ja ne ropśu: začem roptatj? Ne možet on mne sčastja datj". IV Vpered, vpered, moja istorja! Lico nas novoje zovet. V piati verstah ot Krasnogorja, Derevni Lenskogo, živet I zdravstvujet jeśe donyne V filosofičeskoj pustyne Zareckij, nekogda bujan, Kartežnoj šajki ataman, Glava poves, tribun traktirnyj, Teperj že dobryj i prostoj Otec semejstva holostoj, Nadežnyj drug, pomeśik mirnyj I daže čestnyj čelovek: Tak ispravliajetsia naš vek! V Byvalo, ljstivyj golos sveta V nem zluju hrabrostj vyhvalial: On, pravda, v tuz iz pistoleta V piati saženiah popadal, I to skazatj, čto i v sraženje Raz v nastojaśem upojenje On otličilsia, smelo v griazj S konia kalmyckogo svaliasj, Kak ziuzia pjanyj, i francuzam Dostalsia v plen: dragoj zalog! Novejšij Regul, česti bog, Gotovyj vnovj predatjsia uzam, Čtob každym utrom u Veri {37} V dolg osušatj butylki tri. VI Byvalo, on trunil zabavno, Umel moročitj duraka I umnogo duračitj slavno, Ilj javno, ilj ispodtiška, Hotj i jemu inyje štuki Ne prohodili bez nauki, Hotj inogda i sam vprosak On popadalsia, kak prostak. Umel on veselo posporitj, Ostro i tupo otvečatj, Poroj rasčetlivo smolčatj, Poroj rasčetlivo povzdoritj, Druzej possoritj molodyh I na barjer postavitj ih, VII Ilj pomiritjsia ih zastavitj, Daby pozavtrakatj vtrojem, I posle tajno obesslavitj Veseloj šutkoju, vranjem. Sed alia tempora! Udalostj (Kak son liubvi, drugaja šalostj) Prohodit s junostju živoj. Kak ja skazal, Zareckij moj, Pod senj čeremuh i akacij Ot burj ukryvšisj nakonec, Živet, kak istinnyj mudrec, Kapustu sadit, kak Goracij, Razvodit utok i gusej I učit azbuke detej. VIII On byl ne glup; i moj Jevgenij, Ne uvažaja serdca v nem, Liubil i duh jego suždenij, I zdravyj tolk o tom o sem. On s udovoljstvijem, byvalo, Vidalsia s nim, i tak nimalo Poutru ne byl udivlen, Kogda jego uvidel on. Tot posle pervogo priveta, Prervav načatyj razgovor, Oneginu, osklabia vzor, Vručil zapisku ot poeta. K oknu Onegin podošel I pro sebia jeje pročel. IX To byl prijatnyj, blagorodnyj, Korotkij vyzov, ilj kartelj: Učtivo, s jasnostju holodnoj Zval druga Lenskij na duelj. Onegin s pervogo dviženja, K poslu takogo poručenja Oborotiasj, bez lišnih slov Skazal, čto on vsegda gotov. Zareckij vstal bez ob男asnenij; Ostatjsia dole ne hotel, Imeja doma mnogo del, I totčas vyšel; no Jevgenij Najedine s svojej dušoj Byl nedovolen sam soboj. X I podelom: v razbore strogom, Na tajnyj sud sebia prizvav, On obvinial sebia vo mnogom: Vo-pervyh, on už byl neprav, Čto nad liubovju robkoj, nežnoj Tak podšutil večor nebrežno. A vo-vtoryh: puskaj poet Duračitsia; v osjmnadcatj let Ono prostiteljno. Jevgenij, Vsem serdcem junošu liubia, Byl dolžen okazatj sebia Ne miačikom predrassuždenij, Ne pylkim maljčikom, bojcom, No mužem s čestju i s umom. XI On mog by čuvstva obnaružitj, A ne śetinitjsia, kak zverj; On dolžen byl obezoružitj Mladoje serdce. "No teperj Už pozdno; vremia uletelo... K tomu ž - on myslit - v eto delo Vmešalsia staryj duelist; On zol, on spletnik, on rečist... Konečno, bytj dolžno prezrenje Cenoj jego zabavnyh slov, No šepot, hohotnia glupcov..." I vot obśestvennoje mnenje! {38} Pružina česti, naš kumir! I vot na čem vertitsia mir! XII Kipia vraždoj neterpelivoj, Otveta doma ždet poet; I vot sosed velerečivyj Privez toržestvenno otvet. Teperj revnivcu to-to prazdnik! On vse bojalsia, čtob prokaznik Ne otšutilsia kak-nibudj, Ulovku vydumav i grudj Otvorotiv ot pistoleta. Teperj somnenja rešeny: Oni na meljnicu dolžny Prijehatj zavtra do rassveta, Vzvesti drug na druga kurok I metitj v liažku ilj v visok. XIII Rešasj koketku nenavidetj, Kipiaśij Lenskij ne hotel Pred pojedinkom Oljgu videtj, Na solnce, na časy smotrel, Mahnul rukoju naposledok - I očutilsia u sosedok. On dumal Olenjku smutitj, Svoim prijezdom porazitj; Ne tut-to bylo: kak i prežde, Na vstreču bednogo pevca Prygnula Olenjka s kryljca, Podobna vetrenoj nadežde, Rezva, bespečna, vesela, Nu točno ta že, kak byla. XIV "Začem večor tak rano skrylisj?" Byl pervyj Olenjkin vopros. Vse čuvstva v Lenskom pomutilisj, I molča on povesil nos. Isčezla revnostj i dosada Pred etoj jasnostiju vzgliada, Pred etoj nežnoj prostotoj, Pred etoj rezvoju dušoj! .. On smotrit v sladkom umilenje; On vidit: on jeśe liubim; Už on, raskajanjem tomim, Gotov prositj u nej prośenje, Trepeśet, ne nahodit slov, On sčastliv, on počti zdorov... XV. XVI. XVII I vnovj zadumčivyj, unylyj Pred miloj Oljgoju svojej, Vladimir ne imejet sily Včerašnij denj napomnitj jej; On myslit: "Budu jej spasitelj. Ne poterpliu, čtob razvratitelj Ognem i vzdohov i pohval Mladoje serdce iskušal; Čtob červj prezrennyj, jadovityj Točil lilei stebelek; Čtoby dvuhutrennij cvetok Uvial jeśe poluraskrytyj". Vse eto značilo, druzja: S prijatelem streliajusj ja. XVIII Kogda b on znal, kakaja rana Mojej Tatjany serdce žgla! Kogda by vedala Tatjana, Kogda by znatj ona mogla, Čto zavtra Lenskij i Jevgenij Zasporiat o mogiljnoj seni; Ah, možet bytj, jeje liubovj Druzej sojedinila b vnovj! No etoj strasti i slučajno Jeśe nikto ne otkryval. Onegin obo vsem molčal; Tatjana iznyvala tajno; Odna by niania znatj mogla, Da nedogadliva byla. XIX Vesj večer Lenskij byl rassejan, To molčaliv, to vesel vnovj; No tot, kto muzoju vzlelejan, Vsegda takov: nahmuria brovj, Sadilsia on za klavikordy I bral na nih odni akkordy, To, k Oljge vzory ustremiv, Šeptal: ne pravda lj? ja sčastliv. No pozdno; vremia jehatj. Sžalosj V nem serdce, polnoje toskoj; Prośajasj s devoj molodoj, Ono kak budto razryvalosj. Ona gliadit jemu v lico. "Čto s vami?" - Tak. - I na kryljco. XX Domoj prijehav, pistolety On osmotrel, potom vložil Opiatj ih v jaśik i, razdetyj, Pri svečke, Šillera otkryl; No myslj odna jego ob男emlet; V nem serdce grustnoje ne dremlet: S neiz男asnimoju krasoj On vidit Oljgu pred soboj. Vladimir knigu zakryvajet, Beret pero; jego stihi, Polny liubovnoj čepuhi, Zvučat i ljutsia. Ih čitajet On vsluh, v liričeskom žaru, Kak Deljvig pjanyj na piru. XXI Stihi na slučaj sohranilisj; Ja ih imeju; vot oni: "Kuda, kuda vy udalilisj, Vesny mojej zlatyje dni? Čto denj griaduśij mne gotovit? Jego moj vzor naprasno lovit, V glubokoj mgle taitsia on. Net nuždy; prav sudjby zakon. Padu li ja, streloj pronzennyj, Ilj mimo proletit ona, Vse blago: bdenija i sna Prihodit čas opredelennyj; Blagosloven i denj zabot, Blagosloven i tjmy prihod! XXII Blesnet zautra luč dennicy I zaigrajet jarkij denj; A ja, bytj možet, ja grobnicy Sojdu v tainstvennuju senj, I pamiatj junogo poeta Poglotit medlennaja Leta, Zabudet mir menia; no ty Pridešj li, deva krasoty, Slezu prolitj nad rannej urnoj I dumatj: on menia liubil, On mne jedinoj posviatil Rassvet pečaljnyj žizni burnoj!.. Serdečnyj drug, želannyj drug, Pridi, pridi: ja tvoj suprug!.." XXIII Tak on pisal temno i vialo (Čto romantizmom my zovem, Hotj romantizma tut nimalo Ne vižu ja; da čto nam v tom?) I nakonec pered zareju, Skloniasj ustaloj golovoju, Na modnom slove ideal Tihonjko Lenskij zadremal; No toljko sonnym obajanjem On pozabylsia, už sosed V bezmolvnyj vhodit kabinet I budit Lenskogo vozzvanjem: "Pora vstavatj: sedjmoj už čas. Onegin verno ždet už nas". XXIV No ošibalsia on: Jevgenij Spal v eto vremia mertvym snom. Uže redejut noči teni I vstrečen Vesper petuhom; Onegin spit sebe gluboko. Už solnce katitsia vysoko, I pereletnaja metelj Blestit i vjetsia; no postelj Jeśe Jevgenij ne pokinul, Jeśe nad nim letajet son. Vot nakonec prosnulsia on I poly zavesa razdvinul; Gliadit - i vidit, čto pora Davno už jehatj so dvora. XXV On poskorej zvonit. Vbegajet K nemu sluga francuz Giljo, Halat i tufli predlagajet I podajet jemu belje. Spešit Onegin odevatjsia, Sluge velit prigotovliatjsia S nim vmeste jehatj i s soboj Vziatj takže jaśik bojevoj. Gotovy sanki begovyje. On sel, na meljnicu letit. Primčalisj. On sluge velit Lepaža {39} stvoly rokovyje Nesti za nim, a lošadiam Ot男ehatj v pole k dvum dubkam. XXVI Operšisj na plotinu, Lenskij Davno neterpelivo ždal; Mež tem, mehanik derevenskij, Zareckij žernov osuždal. Idet Onegin s izvinenjem. "No gde že, - molvil s izumlenjem Zareckij, - gde vaš sekundant?" V dueliah klassik i pedant, Liubil metodu on iz čuvstva, I čeloveka rastianutj On pozvolial ne kak-nibudj, No v strogih pravilah iskusstva, Po vsem predanjam stariny (Čto pohvalitj my v nem dolžny). XXVII "Moj sekundant? - skazal Jevgenij, - Vot on: moj drug, monsieur Guillot. Ja ne predvižu vozraženij Na predstavlenije moje: Hotj čelovek on neizvestnyj, No už konečno malyj čestnyj". Zareckij gubu zakusil. Onegin Lenskogo sprosil: "Čto ž, načinatj?" - Načnem, požaluj, - Skazal Vladimir. I pošli Za meljnicu. Poka vdali Zareckij naš i čestnyj malyj Vstupili v važnyj dogovor, Vragi stojat, potupia vzor. XXVIII Vragi! Davno li drug ot druga Ih žažda krovi otvela? Davno lj oni časy dosuga, Trapezu, mysli i dela Delili družno? Nyne zlobno, Vragam nasledstvennym podobno, Kak v strašnom, neponiatnom sne, Oni drug drugu v tišine Gotoviat gibelj hladnokrovno... Ne zasmejatjsia lj im, poka Ne obagrilasj ih ruka, Ne razojtitjsia lj poliubovno?.. No diko svetskaja vražda Boitsia ložnogo styda. XXIX Vot pistolety už blesnuli, Gremit o šompol molotok. V granenyj stvol uhodiat puli, I śelknul v pervyj raz kurok. Vot poroh strujkoj serovatoj Na polku sypletsia. Zubčatyj, Nadežno vvinčennyj kremenj Vzveden jeśe. Za bližnij penj Stanovitsia Giljo smuśennyj. Plaśi brosajut dva vraga. Zareckij tridcatj dva šaga Otmeril s točnostju otmennoj, Druzej razvel po krajnij sled, I každyj vzial svoj pistolet. XXX "Teperj shoditesj". Hladnokrovno, Jeśe ne celia, dva vraga Pohodkoj tverdoj, tiho, rovno Četyre perešli šaga, Četyre smertnyje stupeni. Svoj pistolet togda Jevgenij, Ne prestavaja nastupatj, Stal pervyj tiho podymatj. Vot piatj šagov jeśe stupili, I Lenskij, žmuria levyj glaz, Stal takže celitj - no kak raz Onegin vystrelil... Probili Časy uročnyje: poet Roniajet molča pistolet, XXXI Na grudj kladet tihonjko ruku I padajet. Tumannyj vzor Izobražajet smertj, ne muku. Tak medlenno po skatu gor, Na solnce iskrami blistaja, Spadajet glyba snegovaja. Mgnovennym holodom oblit, Onegin k junoše spešit, Gliadit, zovet jego ... naprasno: Jego už net. Mladoj pevec Našel bezvremennyj konec! Dohnula buria, cvet prekrasnyj Uvial na utrennej zare, Potuh ogonj na altare!.. XXXII Nedvižim on ležal, i stranen Byl tomnyj mir jego čela. Pod grudj on byl navylet ranen; Dymiasj iz rany krovj tekla. Tomu nazad odno mgnovenje V sem serdce bilosj vdohnovenje, Vražda, nadežda i liubovj, Igrala žiznj, kipela krovj, - Teperj, kak v dome opustelom, Vse v nem i tiho i temno; Zamolklo navsegda ono. Zakryty stavni, okny melom Zabeleny. Hoziajki net. A gde, bog vestj. Propal i sled. XXXIII Prijatno derzkoj epigrammoj Vzbesitj oplošnogo vraga; Prijatno zretj, kak on, upriamo Skloniv bodlivyje roga, Nevoljno v zerkalo gliaditsia I uznavatj sebia styditsia; Prijatnej, jesli on, druzja, Zavojet sduru: eto ja! Jeśe prijatneje v molčanje Jemu gotovitj čestnyj grob I tiho celitj v blednyj lob Na blagorodnom rasstojanje; No otoslatj jego k otcam Jedva lj prijatno budet vam. XXXIV Čto ž, jesli vašim pistoletom Sražen prijatelj molodoj, Neskromnym vzgliadom, ilj otvetom, Ili bezdelicej inoj Vas oskorbivšij za butylkoj, Ilj daže sam v dosade pylkoj Vas gordo vyzvavšij na boj, Skažite: vašeju dušoj Kakoje čuvstvo ovladejet, Kogda nedvižim, na zemle Pred vami s smertju na čele, On postepenno kostenejet, Kogda on gluh i molčaliv Na vaš otčajannyj prizyv? XXXV V toske serdečnyh ugryzenij, Rukoju stisnuv pistolet, Gliadit na Lenskogo Jevgenij. "Nu, čto ž? ubit", - rešil sosed. Ubit!.. Sim strašnym vosklicanjem Sražen, Onegin s sodroganjem Othodit i liudej zovet. Zareckij berežno kladet Na sani trup oledenelyj; Domoj vezet on strašnyj klad. Počuja mertvogo, hrapiat I bjutsia koni, penoj beloj Staljnyje močat udila, I poleteli kak strela. XXXVI Druzja moi, vam žalj poeta: Vo cvete radostnyh nadežd, Ih ne sveršiv jeśe dlia sveta, Čutj iz mladenčeskih odežd, Uvial! Gde žarkoje volnenje, Gde blagorodnoje stremlenje I čuvstv i myslej molodyh, Vysokih, nežnyh, udalyh? Gde burnyje liubvi želanja, I žažda znanij i truda, I strah poroka i styda, I vy, zavetnyje mečtanja, Vy, prizrak žizni nezemnoj, Vy, sny poezii sviatoj! XXXVII Bytj možet, on dlia blaga mira Ilj hotj dlia slavy byl rožden; Jego umolknuvšaja lira Gremučij, nepreryvnyj zvon V vekah podniatj mogla. Poeta, Bytj možet, na stupeniah sveta Ždala vysokaja stupenj. Jego stradaljčeskaja tenj, Bytj možet, unesla s soboju Sviatuju tajnu, i dlia nas Pogib životvoriaśij glas, I za mogiljnoju čertoju K nej ne domčitsia gimn vremen, Blagoslovenije plemen. XXXVIII. XXXIX A možet bytj i to: poeta Obyknovennyj ždal udel. Prošli by junošestva leta: V nem pyl duši by ohladel. Vo mnogom on by izmenilsia, Rasstalsia b s muzami, ženilsia, V derevne, sčastliv i rogat, Nosil by steganyj halat; Uznal by žiznj na samom dele, Podagru b v sorok let imel, Pil, jel, skučal, tolstel, hirel, I nakonec v svojej postele Skončalsia b posredi detej, Plaksivyh bab i lekarej. XL No čto by ni bylo, čitatelj, Uvy, liubovnik molodoj, Poet, zadumčivyj mečtatelj, Ubit prijateljskoj rukoj! Jestj mesto: vlevo ot selenja, Gde žil pitomec vdohnovenja, Dve sosny korniami sroslisj; Pod nimi strujki izvilisj Ručja sosedstvennoj doliny. Tam paharj liubit otdyhatj, I žnicy v volny pogružatj Prihodiat zvonkije kuvšiny; Tam u ručja v teni gustoj Postavlen pamiatnik prostoj. XLI Pod nim (kak načinajet kapatj Vesennij doždj na zlak polej) Pastuh, pletia svoj pestryj lapotj, Pojet pro volžskih rybarej; I gorožanka molodaja, V derevne leto provoždaja, Kogda stremglav verhom ona Nesetsia po poliam odna, Konia pred nim ostanovliajet, Remiannyj povod natianuv, I, fler ot šliapy otvernuv, Glazami beglymi čitajet Prostuju nadpisj - i sleza Tumanit nežnyje glaza. XLII I šagom jedet v čistom pole, V mečtanja pogruziasj, ona; Duša v nej dolgo ponevole Sudjboju Lenskogo polna; I myslit: "Čto-to s Oljgoj stalo? V nej serdce dolgo li stradalo, Ilj skoro slez prošla pora? I gde teperj jeje sestra? I gde ž beglec liudej i sveta, Krasavic modnyh modnyj vrag, Gde etot pasmurnyj čudak, Ubijca junogo poeta?" So vremenem otčet ja vam Podrobno obo vsem otdam, XLIII No ne teperj. Hotj ja serdečno Liubliu geroja mojego, Hotj vozvraśusj k nemu, konečno, No mne teperj ne do nego. Leta k surovoj proze kloniat, Leta šalunju rifmu goniat, I ja - so vzdohom priznajusj - Za nej lenivej voločusj. Peru starinnoj net ohoty Maratj letučije listy; Drugije, hladnyje mečty, Drugije, strogije zaboty I v šume sveta i v tiši Trevožat son mojej duši. XLIV Poznal ja glas inyh želanij, Poznal ja novuju pečalj; Dlia pervyh net mne upovanij, A staroj mne pečali žalj. Mečty, mečty! gde vaša sladostj? Gde, večnaja k nej rifma, mladostj? Uželj i vpravdu nakonec Uvial, uvial jeje venec? Uželj i vpriam i v samom dele Bez elegičeskih zatej Vesna moih promčalasj dnej (Čto ja šutia tverdil dosele)? I jej uželj vozvrata net? Uželj mne skoro tridcatj let? XLV Tak, poldenj moj nastal, i nužno Mne v tom soznatjsia, vižu ja. No tak i bytj: prostimsia družno, O junostj legkaja moja! Blagodariu za naslaždenja, Za grustj, za milyje mučenja, Za šum, za buri, za piry, Za vse, za vse tvoi dary; Blagodariu tebia. Toboju, Sredi trevog i v tišine, Ja nasladilsia... i vpolne; Dovoljno! S jasnoju dušoju Puskajusj nyne v novyj putj Ot žizni prošloj otdohnutj. XLVI Daj oglianusj. Prostite ž, seni, Gde dni moi tekli v gluši, Ispolneny strastej i leni I snov zadumčivoj duši. A ty, mladoje vdohnovenje, Volnuj moje voobraženje, Dremotu serdca oživliaj, V moj ugol čaśe priletaj, Ne daj ostytj duše poeta, Ožestočitjsia, očerstvetj, I nakonec okamenetj V mertviaśem upojenje sveta, V sem omute, gde s vami ja Kupajusj, milyje druzja! {40} GLAVA SEDJMAJA Moskva, Rossii dočj liubima, Gde ravnuju tebe syskatj? Dmitrijev. Kak ne liubitj rodnoj Moskvy? Baratynskij. Gonenje na Moskvu! čto značit videtj svet! Gde ž lučše? Gde nas net. Gribojedov. I Gonimy vešnimi lučami, S okrestnyh gor uže snega Sbežali mutnymi ručjami Na potoplennyje luga. Ulybkoj jasnoju priroda Skvozj son vstrečajet utro goda; Sineja bleśut nebesa. Jeśe prozračnyje, lesa Kak budto puhom zelenejut. Pčela za danju polevoj Letit iz kelji voskovoj. Doliny sohnut i pestrejut; Stada šumiat, i solovej Už pel v bezmolvii nočej. II Kak grustno mne tvoje javlenje, Vesna, vesna! pora liubvi! Kakoje tomnoje volnenje V mojej duše, v mojej krovi! S kakim tiaželym umilenjem Ja naslaždajusj dunovenjem V lico mne vejuśej vesny Na lone seljskoj tišiny! Ili mne čuždo naslaždenje, I vse, čto radujet, živit, Vse, čto likujet i blestit Navodit skuku i tomlenje Na dušu mertvuju davno I vse jej kažetsia temno? III Ili, ne radujasj vozvratu Pogibših osenju listov, My pomnim gorjkuju utratu, Vnimaja novyj šum lesov; Ili s prirodoj oživlennoj Sbližajem dumoju smuśennoj My uviadanje naših let, Kotorym vozroždenja net? Bytj možet, v mysli nam prihodit Sredj poetičeskogo sna Inaja, staraja vesna I v trepet serdce nam privodit Mečtoj o daljnoj storone, O čudnoj noči, o lune... IV Vot vremia: dobryje lenivcy, Epikurejcy-mudrecy, Vy, ravnodušnyje sčastlivcy, Vy, školy Levšina {41} ptency, Vy, derevenskije Prïamy, I vy, čuvstviteljnyje damy, Vesna v derevniu vas zovet, Pora tepla, cvetov, rabot, Pora gulianij vdohnovennyh I soblazniteljnyh nočej. V polia, druzja! skorej, skorej, V karetah, tiažko nagružennyh, Na dolgih ilj na počtovyh Tianitesj iz zastav gradskih. V I vy, čitatelj blagosklonnyj, V svojej koliaske vypisnoj Ostavjte grad neugomonnyj, Gde veselilisj vy zimoj; S mojeju muzoj svojenravnoj Pojdemte slušatj šum dubravnyj Nad bezymennoju rekoj V derevne, gde Jevgenij moj, Otšeljnik prazdnyj i unylyj, Jeśe nedavno žil zimoj V sosedstve Tani molodoj, Mojej mečtateljnicy miloj, No gde jego teperj už net... Gde grustnyj on ostavil sled. VI Mež gor, ležaśih polukrugom, Pojdem tuda, gde ručejek, Vijasj, bežit zelenym lugom K reke skvozj lipovyj lesok. Tam solovej, vesny liubovnik, Vsiu nočj pojet; cvetet šipovnik, I slyšen govor kliučevoj, - Tam viden kamenj grobovoj V teni dvuh sosen ustarelyh. Prišeljcu nadpisj govorit: "Vladimir Lenskij zdesj ležit, Pogibšij rano smertju smelyh, V takoj-to god, takih-to let. Pokojsia, junoša-poet!" VII Na vetvi sosny preklonennoj, Byvalo, rannij veterok Nad etoj urnoju smirennoj Kačal tainstvennyj venok. Byvalo, v pozdnije dosugi Siuda hodili dve podrugi, I na mogile pri lune, Obniavšisj, plakali one. No nyne... pamiatnik unylyj Zabyt. K nemu privyčnyj sled Zagloh. Venka na vetvi net; Odin, pod nim, sedoj i hilyj Pastuh po-prežnemu pojet I obuvj bednuju pletet. VIII. IX. X Moj bednyj Lenskij! iznyvaja, Ne dolgo plakala ona. Uvy! nevesta molodaja Svojej pečali neverna. Drugoj uvlek jeje vnimanje, Drugoj uspel jeje stradanje Liubovnoj lestju usypitj, Ulan umel jeje plenitj, Ulan liubim jeje dušoju... I vot už s nim pred altarem Ona stydlivo pod vencom Stoit s ponikšej golovoju, S ognem v potuplennyh očah, S ulybkoj legkoj na ustah. XI Moj bednyj Lenskij! za mogiloj V predelah večnosti gluhoj Smutilsia li, pevec unylyj, Izmeny vestju rokovoj, Ili nad Letoj usyplennyj Poet, besčuvstvijem blažennyj, Už ne smuśajetsia ničem, I mir jemu zakryt i nem?.. Tak! ravnodušnoje zabvenje Za grobom ožidajet nas. Vragov, druzej, liubovnic glas Vdrug molknet. Pro odno imenje Naslednikov serdityj hor Zavodit nepristojnyj spor. XII I skoro zvonkij golos Oli V semejstve Larinyh umolk. Ulan, svojej nevoljnik doli, Byl dolžen jehatj s neju v polk. Slezami gorjko oblivajasj, Staruška, s dočerju prośajasj, Kazalosj, čutj živa byla, No Tania plakatj ne mogla; Lišj smertnoj blednostju pokrylosj Jeje pečaljnoje lico. Kogda vse vyšli na kryljco, I vse, prośajasj, sujetilosj Vokrug karety molodyh, Tatjana provodila ih. XIII I dolgo, budto skvozj tumana, Ona gliadela im vosled... I vot odna, odna Tatjana! Uvy! podruga stoljkih let, Jeje golubka molodaja, Jeje napersnica rodnaja, Sudjboju vdalj zanesena, S nej navsegda razlučena. Kak tenj ona bez celi brodit, To smotrit v opustelyj sad... Nigde, ni v čem jej net otrad, I oblegčenja ne nahodit Ona podavlennym slezam, I serdce rvetsia popolam. XIV I v odinočestve žestokom Siljneje strastj jeje gorit, I ob Onegine dalekom Jej serdce gromče govorit. Ona jego ne budet videtj; Ona dolžna v nem nenavidetj Ubijcu brata svojego; Poet pogib... no už jego Nikto ne pomnit, už drugomu Jego nevesta otdalasj. Poeta pamiatj proneslasj Kak dym po nebu golubomu, O nem dva serdca, možet bytj, Jeśe grustiat... Na čto grustitj?.. XV Byl večer. Nebo merklo. Vody Struilisj tiho. Žuk žužžal. Už rashodilisj horovody; Už za rekoj, dymiasj, pylal Ogonj rybačij. V pole čistom, Luny pri svete serebristom, V svoi mečty pogružena, Tatjana dolgo šla odna. Šla, šla. I vdrug pered soboju S holma gospodskij vidit dom, Selenje, rośu pod holmom I sad nad svetloju rekoju. Ona gliadit - i serdce v nej Zabilosj čaśe i siljnej. XVI Jeje somnenija smuśajut: "Pojdu lj vpered, pojdu lj nazad?.. Jego zdesj net. Menia ne znajut... Vzglianu na dom, na etot sad". I vot s holma Tatjana shodit, Jedva dyša; krugom obvodit Nedoumenja polnyj vzor... I vhodit na pustynnyj dvor. K nej, laja, kinulisj sobaki. Na krik ispugannyj jeja Rebiat dvorovaja semja Sbežalasj šumno. Ne bez draki Maljčiški razognali psov, Vziav baryšniu pod svoj pokrov. XVII "Uvidetj barskoj dom neljzia li?" - Sprosila Tania. Poskorej K Anisje deti pobežali U nej kliuči vziatj ot senej; Anisja totčas k nej javilasj, I dverj pred nimi otvorilasj, I Tania vhodit v dom pustoj, Gde žil nedavno naš geroj. Ona gliadit: zabytyj v zale Kij na biljarde otdyhal, Na smiatom kanape ležal Manežnyj hlystik. Tania dale; Staruška jej: "A vot kamin; Zdesj barin sižival odin. XVIII Zdesj s nim obedyval zimoju Pokojnyj Lenskij, naš sosed. Siuda požalujte, za mnoju. Vot eto barskij kabinet; Zdesj počival on, kofej kušal, Prikazčika doklady slušal I knižku poutru čital... I staryj barin zdesj žival; So mnoj, byvalo, v voskresenje, Zdesj pod oknom, nadev očki, Igratj izvolil v durački. Daj bog duše jego spasenje, A kostočkam jego pokoj V mogile, v matj-zemle syroj!" XIX Tatjana vzorom umilennym Vokrug sebia na vse gliadit, I vse jej kažetsia bescennym, Vse dušu tomnuju živit Polumučiteljnoj otradoj: I stol s pomerkšeju lampadoj, I gruda knig, i pod oknom Krovatj, pokrytaja kovrom, I vid v okno skvozj sumrak lunnyj, I etot blednyj polusvet, I lorda Bajrona portret, I stolbik s kukloju čugunnoj Pod šliapoj s pasmurnym čelom, S rukami, sžatymi krestom. XX Tatjana dolgo v kelje modnoj Kak očarovana stoit. No pozdno. Veter vstal holodnyj. Temno v doline. Rośa spit Nad otumanennoj rekoju; Luna sokrylasj za goroju, I piligrimke molodoj Pora, davno pora domoj. I Tania, skryv svoje volnenje, Ne bez togo, čtob ne vzdohnutj, Puskajetsia v obratnyj putj. No prežde prosit pozvolenja Pustynnyj zamok naveśatj, Čtob knižki zdesj odnoj čitatj. XXI Tatjana s kliučnicej prostilasj Za vorotami. Čerez denj Už utrom rano vnovj javilasj Ona v ostavlennuju senj. I v molčalivom kabinete, Zabyv na vremia vse na svete, Ostalasj nakonec odna, I dolgo plakala ona. Potom za knigi prinialasia. Sperva jej bylo ne do nih, No pokazalsia vybor ih Jej stranen. Čtenju predalasia Tatjana žadnoju dušoj; I jej otkrylsia mir inoj. XXII Hotia my znajem, čto Jevgenij Izdavna čtenje razliubil, Odnako ž neskoljko tvorenij On iz opaly iskliučil: Pevca Giaura i Žuana Da s nim jeśe dva-tri romana, V kotoryh otrazilsia vek I sovremennyj čelovek Izobražen dovoljno verno S jego beznravstvennoj dušoj, Sebialiubivoj i suhoj, Mečtanju predannoj bezmerno, S jego ozloblennym umom, Kipiaśim v dejstvii pustom. XXIII Hranili mnogije stranicy Otmetku rezkuju nogtej; Glaza vnimateljnoj devicy Ustremleny na nih živej. Tatjana vidit s trepetanjem, Kakoju myslju, zamečanjem Byval Onegin poražen, V čem molča soglašalsia on. Na ih poliah ona vstrečajet Čerty jego karandaša. Vezde Onegina duša Sebia nevoljno vyražajet To kratkim slovom, to krestom, To voprositeljnym kriučkom. XXIV I načinajet ponemnogu Moja Tatjana ponimatj Teperj jasneje - slava bogu - Togo, po kom ona vzdyhatj Osuždena sudjboju vlastnoj: Čudak pečaljnyj i opasnyj, Sozdanje ada ilj nebes, Sej angel, sej nadmennyj bes, Čto ž on? Uželi podražanje, Ničtožnyj prizrak, ilj jeśe Moskvič v Garoljdovom plaśe, Čužih pričud istolkovanje, Slov modnyh polnyj leksikon?.. Už ne parodija li on? XXV Uželj zagadku razrešila? Uželi slovo najdeno? Časy begut; ona zabyla, Čto doma ždut jeje davno, Gde sobralisia dva soseda I gde ob nej idet beseda. - Kak bytj? Tatjana ne ditia, - Staruška molvila kriahtia. - Vedj Olenjka jeje molože. Pristroitj devušku, jej-jej, Pora; a čto mne delatj s nej? Vsem naotrez odno i to že: Nejdu. I vse grustit ona, Da brodit po lesam odna. XXVI "Ne vliublena lj ona?" - V kogo že? Bujanov svatalsia: otkaz. Ivanu Petuškovu - tože. Gusar Pyhtin gostil u nas; Už kak on Taneju preljśalsia, Kak melkim besom rassypalsia! Ja dumala: pojdet avosj; Kuda! i snova delo vrozj. - "Čto ž, matuška? za čem že stalo? V Moskvu, na jarmanku nevest! Tam, slyšno, mnogo prazdnyh mest". - Oh, moj otec! dohodu malo. - "Dovoljno dlia odnoj zimy, Ne to už dam hotj ja vzajmy". XXVII Staruška očenj poliubila Sovet razumnyj i blagoj; Sočlasj - i tut že položila V Moskvu otpravitjsia zimoj. I Tania slyšit novostj etu. Na sud vzyskateljnomu svetu Predstavitj jasnyje čerty Provincïaljnoj prostoty, I zapozdalyje nariady, I zapozdalyj sklad rečej; Moskovskih frantov i circej Privlečj nasmešlivyje vzgliady!.. O strah! net, lučše i vernej V gluši lesov ostatjsia jej. XXVIII Vstavaja s pervymi lučami, Teperj ona v polia spešit I, umilennymi očami Ih oziraja, govorit: "Prostite, mirnyje doliny, I vy, znakomyh gor veršiny, I vy, znakomyje lesa; Prosti, nebesnaja krasa, Prosti, veselaja priroda; Meniaju milyj, tihij svet Na šum blistateljnyh sujet... Prosti ž i ty, moja svoboda! Kuda, začem stremliusia ja? Čto mne sulit sudjba moja?" XXIX Jeje progulki dliatsia dole. Teperj to holmik, to ručej Ostanovliajut ponevole Tatjanu prelestju svojej. Ona, kak s davnimi druzjami, S svoimi rośami, lugami Jeśe besedovatj spešit. No leto bystroje letit. Nastala osenj zolotaja. Priroda trepetna, bledna, Kak žertva, pyšno ubrana... Vot sever, tuči nagoniaja, Dohnul, zavyl - i vot sama Idet volšebnica zima. XXX Prišla, rassypalasj; klokami Povisla na sukah dubov; Legla volnistymi kovrami Sredi polej, vokrug holmov; Brega s nedvižnoju rekoju Sravniala puhloj pelenoju; Blesnul moroz. I rady my Prokazam matuški zimy. Ne rado jej lišj serdce Tani. Nejdet ona zimu vstrečatj, Moroznoj pylju podyšatj I pervym snegom s krovli bani Umytj lico, pleča i grudj: Tatjane strašen zimnij putj. XXXI Ot男ezda denj davno prosročen, Prohodit i poslednij srok. Osmotren, vnovj obit, upročen Zabvenju brošennyj vozok. Oboz obyčnyj, tri kibitki Vezut domašnije požitki, Kastriuljki, stulja, sunduki, Varenje v bankah, tiufiaki, Periny, kletki s petuhami, Gorški, tazy et cetera, Nu, mnogo vsiakogo dobra. I vot v izbe meždu slugami Podnialsia šum, prośaljnyj plač: Vedut na dvor osjmnadcatj kliač, XXXII V vozok bojarskij ih vpriagajut, Gotoviat zavtrak povara, Goroj kibitki nagružajut, Braniatsia baby, kučera. Na kliače tośej i kosmatoj Sidit forejtor borodatyj, Sbežalasj čeliadj u vorot Prośatjsia s barami. I vot Uselisj, i vozok počtennyj, Skoljzia, polzet za vorota. "Prostite, mirnyje mesta! Prosti, prijut ujedinennyj! Uvižu lj vas?.." I slez ručej U Tani ljetsia iz očej. XXXIII Kogda blagomu prosveśenju Otdvinem boleje granic, Sovremenem (po rasčislenju Filosofičeskih tablic, Let črez piatjsot) dorogi, verno, U nas izmeniatsia bezmerno: Šosse Rossiju zdesj i tut, Sojediniv, peresekut. Mosty čugunnyje črez vody Šagnut širokoju dugoj, Razdvinem gory, pod vodoj Prorojem derzostnyje svody, I zavedet kreśenyj mir Na každoj stancii traktir. XXXIV Teperj u nas dorogi plohi {42}, Mosty zabytyje gnijut, Na stancijah klopy da blohi Zasnutj minuty ne dajut; Traktirov net. V izbe holodnoj Vysokoparnyj, no golodnyj Dlia vidu prejskurant visit I tśetnyj draznit appetit, Mež tem kak seljskije ciklopy Pered medliteljnym ognem Rossijskim lečat molotkom Izdelje legkoje JEvropy, Blagoslovliaja kolei I rvy otečeskoj zemli. XXXV Zato zimy poroj holodnoj Jezda prijatna i legka. Kak stih bez mysli v pesne modnoj, Doroga zimniaja gladka. Avtomedony naši bojki, Neutomimy naši trojki, I versty, teša prazdnyj vzor, V glazah meljkajut, kak zabor {43}. K nesčastju, Larina taśilasj, Bojasj progonov dorogih, Ne na počtovyh, na svoih, I naša deva nasladilasj Dorožnoj skukoju vpolne: Semj sutok jehali one. XXXVI No vot už blizko. Pered nimi Už belokamennoj Moskvy Kak žar, krestami zolotymi Goriat starinnyje glavy. Ah, bratcy! kak ja byl dovolen, Kogda cerkvej i kolokolen, Sadov, čertogov polukrug Otkrylsia predo mnoju vdrug! Kak často v gorestnoj razluke, V mojej bluždajuśej sudjbe, Moskva, ja dumal o tebe! Moskva... kak mnogo v etom zvuke Dlia serdca russkogo slilosj! Kak mnogo v nem otozvalosj! XXXVII Vot, okružen svojej dubravoj, Petrovskij zamok. Mračno on Nedavneju gorditsia slavoj. Naprasno ždal Napoleon, Poslednim sčastjem upojennyj, Moskvy kolenopreklonennoj S kliučami starogo Kremlia: Net, ne pošla Moskva moja K nemu s povinnoj golovoju. Ne prazdnik, ne prijemnyj dar, Ona gotovila požar Neterpelivomu geroju. Otsele, v dumu pogružen, Gliadel na groznyj plamenj on. XXXVIII Prośaj, svidetelj padšej slavy, Petrovskij zamok. Nu! ne stoj, Pošel! Uže stolpy zastavy Belejut: vot už po Tverskoj Vozok nesetsia črez uhaby. Meljkajut mimo budki, baby, Maljčiški, lavki, fonari, Dvorcy, sady, monastyri, Buharcy, sani, ogorody, Kupcy, lačužki, mužiki, Buljvary, bašni, kazaki, Apteki, magaziny mody, Balkony, ljvy na vorotah I stai galok na krestah. XXXIX. HL V sej utomiteljnoj progulke Prohodit čas-drugoj, i vot U Haritonja v pereulke Vozok pred domom u vorot Ostanovilsia. K staroj tetke, Četvertyj god boljnoj v čahotke, Oni prijehali teperj. Im nastežj otvoriajet dverj, V očkah, v izorvannom kaftane, S čulkom v ruke, sedoj kalmyk. Vstrečajet ih v gostinoj krik Kniažny, prostertoj na divane. Staruški s plačem obnialisj, I vosklicanja polilisj. HLI - Kniažna, mon angje! - "Rachjettje!" - Alina! - "Kto b mog podumatj? Kak davno! Nadolgo lj? Milaja! Kuzina! Sadisj - kak eto mudreno! Jej-bogu, scena iz romana..." - A eto dočj moja, Tatjana. - "Ah, Tania! podojdi ko mne - Kak budto brežu ja vo sne... Kuzina, pomnišj Grandisona?" - Kak, Grandison?.. a, Grandison! Da, pomniu, pomniu. Gde že on? - "V Moskve, živet u Simeona; Menia v sočeljnik navestil; Nedavno syna on ženil. HLII A tot... no posle vse rasskažem, Ne pravda lj? Vsej jeje rodne My Taniu zavtra že pokažem. Žalj, raz男ezžatj net moči mne; Jedva, jedva taskaju nogi. No vy zamučeny s dorogi; Pojdemte vmeste otdohnutj... Oh, sily net... ustala grudj... Mne tiažela teperj i radostj, Ne toljko grustj... duša moja, Už nikuda ne godna ja... Pod starostj žiznj takaja gadostj..." I tut, sovsem utomlena, V slezah raskašlialasj ona. XLIII Boljnoj i laski i veselje Tatjanu trogajut; no jej Nehorošo na novoselje, Privykšej k gornice svojej. Pod zanaveskoju šelkovoj Ne spitsia jej v postele novoj, I rannij zvon kolokolov, Predteča utrennih trudov, Jeje s posteli podymajet. Saditsia Tania u okna. Redejet sumrak; no ona Svoih polej ne različajet: Pred neju neznakomyj dvor, Koniušnia, kuhnia i zabor. XLIV I vot: po rodstvennym obedam Razvoziat Taniu každyj denj Predstavitj babuškam i dedam Jeje rassejannuju lenj. Rodne, pribyvšej izdaleča, Povsiudu laskovaja vstreča, I vosklicanja, i hleb-solj. "Kak Tania vyrosla! Davno lj Ja, kažetsia, tebia krestila? A ja tak na ruki brala! A ja tak za uši drala! A ja tak prianikom kormila!" I horom babuški tverdiat: "Kak naši gody-to letiat!" XLV No v nih ne vidno peremeny; Vse v nih na staryj obrazec: U tetuški kniažny JEleny Vse tot že tiulevyj čepec; Vse belitsia Lukerja Ljvovna, Vse to že lžet Liubovj Petrovna, Ivan Petrovič tak že glup, Semen Petrovič tak že skup, U Pelagei Nikolavny Vse tot že drug mosje Finmuš, I tot že špic, i tot že muž; A on, vse kluba člen ispravnyj, Vse tak že smiren, tak že gluh I tak že jest i pjet za dvuh. XLVI Ih dočki Taniu obnimajut. Mladyje gracii Moskvy Snačala molča ozirajut Tatjanu s nog do golovy; Jeje nahodiat čto-to strannoj, Provincïaljnoj i žemannoj, I čto-to blednoj i hudoj, A vpročem očenj nedurnoj; Potom, pokorstvuja prirode, Družatsia s nej, k sebe vedut, Celujut, nežno ruki žmut, Vzbivajut kudri jej po mode I poveriajut naraspev Serdečny tajny, tajny dev, XLVII Čužije i svoi pobedy, Nadeždy, šalosti, mečty. Tekut nevinnyje besedy S prikrasoj legkoj klevety. Potom, v otplatu lepetanja, Jeje serdečnogo priznanja Umiljno trebujut one. No Tania, točno kak vo sne, Ih reči slyšit bez učastja, Ne ponimajet ničego, I tajnu serdca svojego, Zavetnyj klad i slez i sčastja, Hranit bezmolvno meždu tem I im ne delitsia ni s kem. XLVIII Tatjana vslušatjsia želajet V besedy, v obśij razgovor; No vseh v gostinoj zanimajet Takoj bessviaznyj, pošlyj vzdor; Vse v nih tak bledno, ravnodušno; Oni kleveśut daže skučno; V besplodnoj suhosti rečej, Rassprosov, spleten i vestej Ne vspyhnet mysli v cely sutki, Hotj nevznačaj, hotj naobum; Ne ulybnetsia tomnyj um, Ne drognet serdce, hotj dlia šutki. I daže gluposti smešnoj V tebe ne vstretišj, svet pustoj. XLIX Arhivny junoši tolpoju Na Taniu čoporno gliadiat I pro neje meždu soboju Neblagosklonno govoriat. Odin kakoj-to šut pečaljnyj Jeje nahodit idealjnoj I, prislonivšisj u dverej, Elegiju gotovit jej. U skučnoj tetki Taniu vstretia, K nej kak-to Viazemskij podsel I dušu jej zaniatj uspel. I, bliz nego jeje zametia, Ob nej, popravia svoj parik, Osvedomliajetsia starik. L No tam, gde Meljpomeny burnoj Protiažnyj razdajetsia voj, Gde mašet mantijej mišurnoj Ona pred hladnoju tolpoj, Gde Talija tihonjko dremlet I pleskam družeskim ne vnemlet, Gde Terpsihore lišj odnoj Divitsia zritelj molodoj (Čto bylo takže v prežni lety, Vo vremia vaše i moje), Ne obratilisj na neje Ni dam revnivyje lornety, Ni trubki modnyh znatokov Iz lož i kreseljnyh riadov. LI Jeje privoziat i v Sobranje. Tam tesnota, volnenje, žar, Muzyki grohot, sveč blistanje, Meljkanje, vihorj bystryh par, Krasavic legkije ubory, Liudjmi pestrejuśije hory, Nevest obširnyj polukrug, Vse čuvstva poražajet vdrug. Zdesj kažut franty zapisnyje Svoje nahaljstvo, svoj žilet I nevnimateljnyj lornet. Siuda gusary otpusknyje Spešat javitjsia, progremetj, Blesnutj, plenitj i uletetj. LII U noči mnogo zvezd prelestnyh, Krasavic mnogo na Moskve. No jarče vseh podrug nebesnyh Luna v vozdušnoj sineve. No ta, kotoruju ne smeju Trevožitj liroju mojeju, Kak veličavaja luna, Sredj žen i dev blestit odna. S kakoju gordostju nebesnoj Zemli kasajetsia ona! Kak negoj grudj jeje polna! Kak tomen vzor jeje čudesnyj!.. No polno, polno; perestanj: Ty zaplatil bezumstvu danj. LIII Šum, hohot, begotnia, poklony, Galop, mazurka, valjs... Mež tem, Meždu dvuh tetok u kolonny, Ne zamečajema nikem, Tatjana smotrit i ne vidit, Volnenje sveta nenavidit; Jej dušno zdesj... ona mečtoj Stremitsia k žizni polevoj, V derevniu, k bednym poselianam, V ujedinennyj ugolok, Gde ljetsia svetlyj ručejek, K svoim cvetam, k svoim romanam I v sumrak lipovyh allej, Tuda, gde on javlialsia jej. LIV Tak myslj jeje daleče brodit: Zabyt i svet i šumnyj bal, A glaz mež tem s neje ne svodit Kakoj-to važnyj general. Drug drugu tetuški mignuli I loktem Taniu vraz tolknuli, I každaja šepnula jej: - Vzgliani nalevo poskorej. - "Nalevo? gde? čto tam takoje?" - Nu, čto by ni bylo, gliadi... V toj kučke, vidišj? vperedi, Tam, gde jeśe v mundirah dvoje... Vot otošel... vot bokom stal... - "Kto? tolstyj etot general?" LV No zdesj s pobedoju pozdravim Tatjanu miluju moju I v storonu svoj putj napravim, Čtob ne zabytj, o kom poju... Da kstati, zdesj o tom dva slova: Poju prijatelia mladogo I množestvo jego pričud. Blagoslovi moj dolgij trud, O ty, epičeskaja muza! I, vernyj posoh mne vručiv, Ne daj bluždatj mne vkosj i vkriv. Dovoljno. S pleč doloj obuza! Ja klassicizmu otdal čestj: Hotj pozdno, a vstuplenje jestj. GLAVA VOSJMAJA Fare thee well, and if for ever Still for ever fare thee well. Byron. I V te dni, kogda v sadah Liceja Ja bezmiatežno rascvetal, Čital ohotno Apuleja, A Cicerona ne čital, V te dni v tainstvennyh dolinah, Vesnoj, pri klikah lebedinyh, Bliz vod, sijavših v tišine, Javliatjsia muza stala mne. Moja studenčeskaja kelja Vdrug ozarilasj: muza v nej Otkryla pir mladyh zatej, Vospela detskije veselja, I slavu našej stariny, I serdca trepetnyje sny. II I svet jeje s ulybkoj vstretil; Uspeh nas pervyj okrylil; Starik Deržavin nas zametil I v grob shodia, blagoslovil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III I ja, v zakon sebe vmeniaja Strastej jedinyj proizvol, S tolpoju čuvstva razdeliaja, Ja muzu rezvuju privel Na šum pirov i bujnyh sporov, Grozy polunočnyh dozorov; I k nim v bezumnyje piry Ona nesla svoi dary I kak vakhanočka rezvilasj, Za čašej pela dlia gostej, I molodežj minuvših dnej Za neju bujno voločilasj, A ja gordilsia mež druzej Podrugoj vetrenoj mojej. IV No ja otstal ot ih sojuza I vdalj bežal... Ona za mnoj. Kak často laskovaja muza Mne uslaždala putj nemoj Volšebstvom tajnogo rasskaza! Kak často po skalam Kavkaza Ona Lenoroj, pri lune, So mnoj skakala na kone! Kak často po bregam Tavridy Ona menia vo mgle nočnoj Vodila slušatj šum morskoj, Nemolčnyj šepot Nereidy, Glubokij, večnyj hor valov, Hvalebnyj gimn otcu mirov. V I, pozabyv stolicy daljnoj I blesk i šumnyje piry, V gluši Moldavii pečaljnoj Ona smirennyje šatry Plemen brodiaśih poseśala, I meždu imi odičala, I pozabyla rečj bogov Dlia skudnyh, strannyh jazykov, Dlia pesen stepi, jej liubeznoj... Vdrug izmenilosj vse krugom, I vot ona v sadu mojem Javilasj baryšnej ujezdnoj, S pečaljnoj dumoju v očah, S francuzskoj knižkoju v rukah. VI I nyne muzu ja vpervyje Na svetskij raut {44} privožu; Na prelesti jeje stepnyje S revnivoj robostju gliažu. Skvozj tesnyj riad aristokratov, Vojennyh frantov, diplomatov I gordyh dam ona skoljzit; Vot sela tiho i gliadit, Liubujasj šumnoj tesnotoju, Meljkanjem platjev i rečej, Javlenjem medlennym gostej Pered hoziajkoj molodoju I temnoj ramoju mužčin Vkrug dam kak okolo kartin. VII Jej nravitsia poriadok strojnyj Oligarhičeskih besed, I holod gordosti spokojnoj, I eta smesj činov i let. No eto kto v tolpe izbrannoj Stoit bezmolvnyj i tumannyj? Dlia vseh on kažetsia čužim. Meljkajut lica pered nim Kak riad dokučnyh prividenij. Čto, splin ilj stražduśaja spesj V jego lice? Začem on zdesj? Kto on takov? Uželj Jevgenij? Uželi on?.. Tak, točno on. - Davno li k nam on zanesen? VIII Vse tot že lj on ilj usmirilsia? Ilj korčit takže čudaka? Skažite: čem on vozvratilsia? Čto nam predstavit on poka? Čem nyne javitsia? Meljmotom, Kosmopolitom, patriotom, Garoljdom, kvakerom, hanžoj, Ilj maskoj śegoljnet inoj, Ilj prosto budet dobryj malyj, Kak vy da ja, kak celyj svet? Po krajnej mere moj sovet: Otstatj ot mody obvetšaloj. Dovoljno on moročil svet... - Znakom on vam? - I da i net. IX - Začem že tak neblagosklonno Vy otzyvajetesj o nem? Za to lj, čto my neugomonno Hlopočem, sudim obo vsem, Čto pylkih duš neostorožnostj Samoliubivuju ničtožnostj Ilj oskorbliajet, ilj smešit, Čto um, liubia prostor, tesnit, Čto sliškom často razgovory Priniatj my rady za dela, Čto glupostj vetrena i zla, Čto važnym liudiam važny vzdory I čto posredstvennostj odna Nam po pleču i ne stranna? X Blažen, kto smolodu byl molod, Blažen, kto vovremia sozrel, Kto postepenno žizni holod S letami vyterpetj umel; Kto strannym snam ne predavalsia, Kto černi svetskoj ne čuždalsia, Kto v dvadcatj let byl frant ilj hvat, A v tridcatj vygodno ženat; Kto v piatjdesiat osvobodilsia Ot častnyh i drugih dolgov, Kto slavy, deneg i činov Spokojno v očeredj dobilsia, O kom tverdili celyj vek: N. N. prekrasnyj čelovek. XI No grustno dumatj, čto naprasno Byla nam molodostj dana, Čto izmeniali jej vsečasno, Čto obmanula nas ona; Čto naši lučšije želanja, Čto naši svežije mečtanja Istleli bystroj čeredoj, Kak listja osenju gniloj. Nesnosno videtj pred soboju Odnih obedov dlinnyj riad, Gliadetj na žiznj, kak na obriad, I vsled za činnoju tolpoju Idti, ne razdeliaja s nej Ni obśih mnenij, ni strastej. XII Predmetom stav suždenij šumnyh, Nesnosno (soglasitesj v tom) Meždu liudej blagorazumnyh Proslytj pritvornym čudakom, Ili pečaljnym sumasbrodom, Ilj sataničeskim urodom, Ilj daže demonom moim. Onegin (vnovj zajmusia im), Ubiv na pojedinke druga, Doživ bez celi, bez trudov Do dvadcati šesti godov, Tomiasj v bezdejstvii dosuga Bez služby, bez ženy, bez del, Ničem zaniatjsia ne umel. XIII Im ovladelo bespokojstvo, Ohota k peremene mest (Vesjma mučiteljnoje svojstvo, Nemnogih dobrovoljnyj krest). Ostavil on svoje selenje, Lesov i niv ujedinenje, Gde okrovavlennaja tenj Jemu javlialasj každyj denj, I načal stranstvija bez celi, Dostupnyj čuvstvu odnomu; I putešestvija jemu, Kak vse na svete, nadojeli; On vozvratilsia i popal, Kak Čackij, s korablia na bal. XIV No vot tolpa zakolebalasj, Po zale šepot probežal... K hoziajke dama približalasj, Za neju važnyj general. Ona byla netoropliva, Ne holodna, ne govorliva, Bez vzora naglogo dlia vseh, Bez pritiazanij na uspeh, Bez etih malenjkih užimok, Bez podražateljnyh zatej... Vse tiho, prosto bylo v nej, Ona kazalasj vernyj snimok Du comme il faut... (Šiškov, prosti: Ne znaju, kak perevesti.) XV K nej damy podvigalisj bliže; Staruški ulybalisj jej; Mužčiny klanialisia niže, Lovili vzor jeje očej; Devicy prohodili tiše Pred nej po zale, i vseh vyše I nos i pleči podymal Vošedšij s neju general. Nikto b ne mog jeje prekrasnoj Nazvatj; no s golovy do nog Nikto by v nej najti ne mog Togo, čto modoj samovlastnoj V vysokom londonskom krugu Zovetsia vulgar. (Ne mogu... XVI Liubliu ja očenj eto slovo, No ne mogu perevesti; Ono u nas pokamest novo, I vriad li bytj jemu v česti. Ono b godilosj v epigramme...) No obraśajusj k našej dame. Bespečnoj prelestju mila, Ona sidela u stola S blestiaśej Ninoj Voronskoju, Sej Kleopatroju Nevy; I verno b soglasilisj vy, Čto Nina mramornoj krasoju Zatmitj sosedku ne mogla, Hotj oslepiteljna byla. XVII "Uželi, - dumajet Jevgenij: - Uželj ona? No točno... Net... Kak! iz gluši stepnyh selenij..." I neotviazčivyj lornet On obraśajet pominutno Na tu, čej vid napomnil smutno Jemu zabytyje čerty. "Skaži mne, kniazj, ne znaješj ty, Kto tam v malinovom berete S poslom ispanskim govorit?" Kniazj na Onegina gliadit. - Aga! davno ž ty ne byl v svete. Postoj, tebia predstavliu ja. - "Da kto ž ona?" - Žena moja. - XVIII "Tak ty ženat! ne znal ja rane! Davno li?" - Okolo dvuh let. - "Na kom?" - Na Larinoj. - "Tatjane!" - Ty jej znakom? - "JA im sosed". - O, tak pojdem že. - Kniazj podhodit K svojej žene i jej podvodit Rodniu i druga svojego. Kniaginia smotrit na nego... I čto jej dušu ni smutilo, Kak siljno ni byla ona Udivlena, poražena, No jej ničto ne izmenilo: V nej sohranilsia tot že ton, Byl tak že tih jeje poklon. XIX Jej-jej! ne to, čtob sodrognulasj Ilj stala vdrug bledna, krasna... U nej i brovj ne ševeljnulasj; Ne sžala daže gub ona. Hotj on gliadel neljzia priležnej, No i sledov Tatjany prežnej Ne mog Onegin obresti. S nej rečj hotel on zavesti I - i ne mog. Ona sprosila, Davno lj on zdesj, otkuda on I ne iz ih li už storon? Potom k suprugu obratila Ustalyj vzgliad; skoljznula von... I nedvižim ostalsia on. XX Uželj ta samaja Tatjana, Kotoroj on najedine, V načale našego romana, V gluhoj, dalekoj storone, V blagom pylu nravoučenja, Čital kogda-to nastavlenja, Ta, ot kotoroj on hranit Pisjmo, gde serdce govorit, Gde vse naruže, vse na vole, Ta devočka... ilj eto son?.. Ta devočka, kotoroj on Prenebregal v smirennoj dole, Uželi s nim sejčas byla Tak ravnodušna, tak smela? XXI On ostavliajet raut tesnyj, Domoj zadumčiv jedet on; Mečtoj to grustnoj, to prelestnoj Jego vstrevožen pozdnij son. Prosnulsia on; jemu prinosiat Pisjmo: kniazj N pokorno prosit Jego na večer. "Bože! k nej!.. O budu, budu!" i skorej Marajet on otvet učtivyj. Čto s nim? v kakom on strannom sne! Čto ševeljnulosj v glubine Duši holodnoj i lenivoj? Dosada? sujetnostj? ilj vnovj Zabota junosti - liubovj? XXII Onegin vnovj časy sčitajet, Vnovj ne doždetsia dniu konca. No desiatj bjet; on vyjezžajet, On poletel, on u kryljca, On s trepetom k kniagine vhodit; Tatjanu on odnu nahodit, I vmeste neskoljko minut Oni sidiat. Slova nejdut Iz ust Onegina. Ugriumyj, Nelovkij, on jedva-jedva Jej otvečajet. Golova Jego polna upriamoj dumoj. Upriamo smotrit on: ona Sidit pokojna i voljna. XXIII Prihodit muž. On preryvajet Sej neprijatnyj tete-a-tete; S Oneginym on vspominajet Prokazy, šutki prežnih let. Oni smejutsia. Vhodiat gosti. Vot krupnoj solju svetskoj zlosti Stal oživliatjsia razgovor; Pered hoziajkoj legkij vzdor Sverkal bez glupogo žemanstva, I preryval jego mež tem Razumnyj tolk bez pošlyh tem, Bez večnyh istin, bez pedantstva, I ne pugal ničjih ušej Svobodnoj živostju svojej. XXIV Tut byl, odnako, cvet stolicy, I znatj, i mody obrazcy, Vezde vstrečajemyje licy, Neobhodimyje glupcy; Tut byli damy požilyje V čepcah i v rozah, s vidu zlyje; Tut bylo neskoljko devic, Ne ulybajuśihsia lic; Tut byl poslannik, govorivšij O gosudarstvennyh delah; Tut byl v dušistyh sedinah Starik, po-staromu šutivšij: Otmenno tonko i umno, Čto nynče neskoljko smešno. XXV Tut byl na epigrammy padkij, Na vse serdityj gospodin: Na čaj hoziajskij sliškom sladkij, Na ploskostj dam, na ton mužčin, Na tolki pro roman tumannyj, Na venzelj, dvum sestricam dannyj, Na ložj žurnalov, na vojnu, Na sneg i na svoju ženu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI Tut byl Prolasov, zasluživšij Izvestnostj nizostju duši, Vo vseh aljbomah pritupivšij, St.-Rriest, tvoi karandaši; V dveriah drugoj diktator baljnyj Stojal kartinkoju žurnaljnoj, Rumian, kak verbnyj heruvim, Zatianut, nem i nedvižim, I putešestvennik zaletnyj, Perekrahmalennyj nahal, V gostiah ulybku vozbuždal Svojej osankoju zabotnoj, I molča obmenennyj vzor Jemu byl obśij prigovor. XXVII No moj Onegin večer celyj Tatjanoj zaniat byl odnoj, Ne etoj devočkoj nesmeloj, Vliublennoj, bednoj i prostoj, No ravnodušnoju kniaginej, No nepristupnoju boginej Roskošnoj, carstvennoj Nevy. O liudi! vse pohoži vy Na praroditeljnicu Evu: Čto vam dano, to ne vlečet, Vas neprestanno zmij zovet K sebe, k tainstvennomu drevu; Zapretnyj plod vam podavaj: A bez togo vam raj ne raj. XXVIII Kak izmenilasia Tatjana! Kak tverdo v rolj svoju vošla! Kak utesniteljnogo sana Prijemy skoro priniala! Kto b smel iskatj devčonki nežnoj V sej veličavoj, v sej nebrežnoj Zakonodateljnice zal? I on jej serdce volnoval! Ob nem ona vo mrake noči, Poka Morfej ne priletit, Byvalo, devstvenno grustit, K lune pod男emlet tomny oči, Mečtaja s nim kogda-nibudj Sveršitj smirennyj žizni putj! XXIX Liubvi vse vozrasty pokorny; No junym, devstvennym serdcam Jeje poryvy blagotvorny, Kak buri vešnije poliam: V dožde strastej oni svežejut, I obnovliajutsia, i zrejut - I žiznj moguśaja dajet I pyšnyj cvet i sladkij plod. No v vozrast pozdnij i besplodnyj, Na povorote naših let, Pečalen strasti mertvoj sled: Tak buri oseni holodnoj V boloto obraśajut lug I obnažajut les vokrug. XXX Somnenja net: uvy! Jevgenij V Tatjanu kak ditia vliublen; V toske liubovnyh pomyšlenij I denj i nočj provodit on. Uma ne vnemlia strogim peniam, K jeje kryljcu, stekliannym seniam On pod男ezžajet každyj denj; Za nej on gonitsia kak tenj; On sčastliv, jesli jej nakinet Boa pušistyj na plečo, Ili kosnetsia goriačo Jeje ruki, ili razdvinet Pred neju pestryj polk livrej, Ili platok podymet jej. XXXI Ona jego ne zamečajet, Kak on ni bejsia, hotj umri. Svobodno doma prinimajet, V gostiah s nim molvit slova tri, Poroj odnim poklonom vstretit, Poroju vovse ne zametit: Koketstva v nej ni kapli net - Jego ne terpit vysšij svet. Blednetj Onegin načinajet: Jej ilj ne vidno, ilj ne žalj; Onegin sohnet - i jedva lj Už ne čahotkoju stradajet. Vse šliut Onegina k vračam, Te horom šliut jego k vodam. XXXII A on ne jedet; on zarane Pisatj ko pradedam gotov O skoroj vstreče; a Tatjane I dela net (ih pol takov); A on upriam, otstatj ne hočet, Jeśe nadejetsia, hlopočet; Smelej zdorovogo, boljnoj, Kniagine slaboju rukoj On pišet strastnoje poslanje. Hotj tolku malo voobśe On v pisjmah videl ne votśe; No, znatj, serdečnoje stradanje Uže prišlo jemu nevmočj. Vot vam pisjmo jego točj-v-točj. Pisjmo Onegina k Tatjane Predvižu vse: vas oskorbit Pečaljnoj tajny ob男asnenje. Kakoje gorjkoje prezrenje Vaš gordyj vzgliad izobrazit! Čego hoču? s kakoju celju Otkroju dušu vam svoju? Kakomu zlobnomu veselju, Bytj možet, povod podaju! Slučajno vas kogda-to vstretia, V vas iskru nežnosti zametia, Ja jej poveritj ne posmel: Privyčke miloj ne dal hodu; Svoju postyluju svobodu Ja poteriatj ne zahotel. Jeśe odno nas razlučilo... Nesčastnoj žertvoj Lenskij pal... Oto vsego, čto serdcu milo, Togda ja serdce otorval; Čužoj dlia vseh, ničem ne sviazan, Ja dumal: voljnostj i pokoj Zamena sčastju. Bože moj! Kak ja ošibsia, kak nakazan. Net, pominutno videtj vas, Povsiudu sledovatj za vami, Ulybku ust, dviženje glaz Lovitj vliublennymi glazami, Vnimatj vam dolgo, ponimatj Dušoj vse vaše soveršenstvo, Pred vami v mukah zamiratj, Blednetj i gasnutj... vot blaženstvo! I ja lišen togo: dlia vas Taśusj povsiudu naudaču; Mne dorog denj, mne dorog čas: A ja v naprasnoj skuke traču Sudjboj otsčitannyje dni. I tak už tiagostny oni. Ja znaju: vek už moj izmeren; No čtob prodlilasj žiznj moja, Ja utrom dolžen bytj uveren, Čto s vami dnem uvižusj ja... Bojusj: v moljbe mojej smirennoj Uvidit vaš surovyj vzor Zatei hitrosti prezrennoj - I slyšu gnevnyj vaš ukor. Kogda b vy znali, kak užasno Tomitjsia žaždoju liubvi, Pylatj - i razumom vsečasno Smiriatj volnenije v krovi; Želatj obniatj u vas koleni I, zarydav, u vaših nog Izlitj moljby, priznanja, peni, Vse, vse, čto vyrazitj by mog, A meždu tem pritvornym hladom Vooružatj i rečj i vzor, Vesti spokojnyj razgovor, Gliadetj na vas veselym vzgliadom!.. No tak i bytj: ja sam sebe Protivitjsia ne v silah bole; Vse rešeno: ja v vašej vole I predajusj mojej sudjbe. XXXIII Otveta net. On vnovj poslanje: Vtoromu, tretjemu pisjmu Otveta net. V odno sobranje On jedet; lišj vošel... jemu Ona navstreču. Kak surova! Jego ne vidiat, s nim ni slova; U! kak teperj okružena Kreśenskim holodom ona! Kak uderžatj negodovanje Usta upriamyje hotiat! Vperil Onegin zorkij vzgliad: Gde, gde smiatenje, sostradanje? Gde piatna slez?.. Ih net, ih net! Na sem lice lišj gneva sled... XXXIV Da, možet bytj, bojazni tajnoj, Čtob muž ilj svet ne ugadal Prokazy, slabosti slučajnoj... Vsego, čto moj Onegin znal... Nadeždy net! On ujezžajet, Svoje bezumstvo proklinajet - I, v nem gluboko pogružen, Ot sveta vnovj otreksia on. I v molčalivom kabinete Jemu pripomnilasj pora, Kogda žestokaja handra Za nim gnalasia v šumnom svete, Pojmala, za vorot vziala I v temnyj ugol zaperla. XXXV Stal vnovj čitatj on bez razbora. Pročel on Gibbona, Russo, Manzoni, Gerdera, Šamfora, Madame de Stael, Biša, Tisso, Pročel skeptičeskogo Belia, Pročel tvorenja Fontenelia, Pročel iz naših koj-kogo, Ne otvergaja ničego: I aljmanahi, i žurnaly, Gde poučenja nam tverdiat, Gde nynče tak menia braniat, A gde takije madrigaly Sebe vstrečal ja inogda: Je sempre bene, gospoda. XXXVI I čto ž? Glaza jego čitali, No mysli byli daleko; Mečty, želanija, pečali Tesnilisj v dušu gluboko. On mež pečatnymi strokami Čital duhovnymi glazami Drugije stroki. V nih-to on Byl soveršenno uglublen. To byli tajnyje predanja Serdečnoj, temnoj stariny, Ni s čem ne sviazannyje sny, Ugrozy, tolki, predskazanja, Ilj dlinnoj skazki vzdor živoj, Ilj pisjma devy molodoj. XXXVII I postepenno v usyplenje I čuvstv i dum vpadajet on, A pered nim voobraženje Svoj pestryj mečet faraon. To vidit on: na talom snege, Kak budto spiaśij na nočlege, Nedvižim junoša ležit, I slyšit golos: čto ž? ubit. To vidit on vragov zabvennyh, Klevetnikov, i trusov zlyh, I roj izmennic molodyh, I krug tovariśej prezrennyh, To seljskij dom - i u okna Sidit ona... i vse ona!.. XXXVIII On tak privyk teriatjsia v etom, Čto čutj s uma ne svorotil Ili ne sdelalsia poetom. Priznatjsia: to-to b odolžil! A točno: siloj magnetizma Stihov rossijskih mehanizma Jedva v to vremia ne postig Moj bestolkovyj učenik. Kak pohodil on na poeta, Kogda v uglu sidel odin, I pered nim pylal kamin, I on murlykal: Venjedjetta Ilj Idol mio i ronial V ogonj to tufliu, to žurnal. XXXIX Dni mčalisj; v vozduhe nagretom Už razrešalasia zima; I on ne sdelalsia poetom, Ne umer, ne sošel s uma. Vesna živit jego: vpervyje Svoi pokoi zapertyje, Gde zimoval on, kak surok, Dvojnyje okny, kamelek On jasnym utrom ostavliajet, Nesetsia vdolj Nevy v saniah. Na sinih, issečennyh ljdah Igrajet solnce; griazno tajet Na ulicah razrytyj sneg. Kuda po nem svoj bystryj beg HL Stremit Onegin? Vy zarane Už ugadali; točno tak: Primčalsia k nej, k svojej Tatjane Moj neispravlennyj čudak. Idet, na mertveca pohožij. Net ni odnoj duši v prihožej. On v zalu; daljše: nikogo. Dverj otvoril on. Čto ž jego S takoju siloj poražajet? Kniaginia pered nim, odna, Sidit, ne ubrana, bledna, Pisjmo kakoje-to čitajet I tiho slezy ljet rekoj, Operšisj na ruku śekoj. HLI O, kto b nemyh jeje stradanij V sej bystryj mig ne pročital! Kto prežnej Tani, bednoj Tani Teperj v kniagine b ne uznal! V toske bezumnyh sožalenij K jeje nogam upal Jevgenij; Ona vzdrognula i molčit; I na Onegina gliadit Bez udivlenija, bez gneva... Jego boljnoj, ugasšij vzor, Moliaśij vid, nemoj ukor, Jej vniatno vse. Prostaja deva, S mečtami, serdcem prežnih dnej, Teperj opiatj voskresla v nej. XLII Ona jego ne podymajet I, ne svodia s nego očej, Ot žadnyh ust ne otymajet Besčuvstvennoj ruki svojej... O čem teperj jeje mečtanje? Prohodit dolgoje molčanje, I tiho nakonec ona: "Dovoljno; vstanjte. JA dolžna Vam ob男asnitjsia otkrovenno. Onegin, pomnite lj tot čas, Kogda v sadu, v alleje nas Sudjba svela, i tak smirenno Urok vaš vyslušala ja? Segodnia očeredj moja. XLIII Onegin, ja togda molože, Ja lučše, kažetsia, byla, I ja liubila vas; i čto že? Čto v serdce vašem ja našla? Kakoj otvet? odnu surovostj. Ne pravda lj? Vam byla ne novostj Smirennoj devočki liubovj? I nynče - bože! - stynet krovj, Kak toljko vspomniu vzgliad holodnyj I etu propovedj... No vas Ja ne viniu: v tot strašnyj čas Vy postupili blagorodno, Vy byli pravy predo mnoj: Ja blagodarna vsej dušoj... XLIV Togda - ne pravda li? - v pustyne, Vdali ot sujetnoj molvy, Ja vam ne nravilasj... Čto ž nyne Menia presledujete vy? Začem u vas ja na primete? Ne potomu lj, čto v vysšem svete Teperj javliatjsia ja dolžna; Čto ja bogata i znatna, Čto muž v sraženjah izuvečen, Čto nas za to laskajet dvor? Ne potomu lj, čto moj pozor Teperj by vsemi byl zamečen, I mog by v obśestve prinestj Vam soblazniteljnuju čestj? XLV Ja plaču... jesli vašej Tani Vy ne zabyli do sih por, To znajte: kolkostj vašej brani, Holodnyj, strogij razgovor, Kogda b v mojej lišj bylo vlasti, Ja predpočla b obidnoj strasti I etim pisjmam i slezam. K moim mladenčeskim mečtam Togda imeli vy hotj žalostj, Hotj uvaženije k letam... A nynče! - čto k moim nogam Vas privelo? kakaja malostj! Kak s vašim serdcem i umom Bytj čuvstva melkogo rabom? XLVI A mne, Onegin, pyšnostj eta, Postyloj žizni mišura, Moi uspehi v vihre sveta, Moj modnyj dom i večera, Čto v nih? Sejčas otdatj ja rada Vsiu etu vetošj maskarada, Vesj etot blesk, i šum, i čad Za polku knig, za dikij sad, Za naše bednoje žiliśe, Za te mesta, gde v pervyj raz, Onegin, videla ja vas, Da za smirennoje kladbiśe, Gde nynče krest i tenj vetvej Nad bednoj nianeju mojej... XLVII A sčastje bylo tak vozmožno, Tak blizko!.. No sudjba moja Už rešena. Neostorožno, Bytj možet, postupila ja: Menia s slezami zaklinanij Molila matj; dlia bednoj Tani Vse byli žrebii ravny... Ja vyšla zamuž. Vy dolžny, Ja vas prošu, menia ostavitj; Ja znaju: v vašem serdce jestj I gordostj i priamaja čestj. Ja vas liubliu (k čemu lukavitj?), No ja drugomu otdana; Ja budu vek jemu verna". XLVIII Ona ušla. Stoit Jevgenij, Kak budto gromom poražen. V kakuju buriu ośuśenij Teperj on serdcem pogružen! No špor nezapnyj zvon razdalsia, I muž Tatjanin pokazalsia, I zdesj geroja mojego, V minutu, zluju dlia nego, Čitatelj, my teperj ostavim, Nadolgo... navsegda. Za nim Dovoljno my putem odnim Brodili po svetu. Pozdravim Drug druga s beregom. Ura! Davno b (ne pravda li?) pora! XLIX Kto b ni byl ty, o moj čitatelj, Drug, nedrug, ja hoču s toboj Rasstatjsia nynče kak prijatelj. Prosti. Čego by ty za mnoj Zdesj ni iskal v strofah nebrežnyh, Vospominanij li miatežnyh, Otdohnovenja lj ot trudov, Živyh kartin, ilj ostryh slov, Ilj grammatičeskih ošibok, Daj bog, čtob v etoj knižke ty Dlia razvlečenja, dlia mečty, Dlia serdca, dlia žurnaljnyh sšibok Hotia krupicu mog najti. Za sim rasstanemsia, prosti! L Prosti ž i ty, moj sputnik strannyj, I ty, moj vernyj ideal, I ty, živoj i postojannyj, Hotj malyj trud. JA s vami znal Vse, čto zavidno dlia poeta: Zabvenje žizni v buriah sveta, Besedu sladkuju druzej. Promčalosj mnogo, mnogo dnej S teh por, kak junaja Tatjana I s nej Onegin v smutnom sne Javilisia vpervyje mne - I dalj svobodnogo romana Ja skvozj magičeskij kristall Jeśe ne jasno različal. LI No te, kotorym v družnoj vstreče Ja strofy pervyje čital... Inyh už net, a te daleče, Kak Sadi nekogda skazal. Bez nih Onegin dorisovan. A ta, s kotoroj obrazovan Tatjany milyj ideal... O mnogo, mnogo rok ot男al! Blažen, kto prazdnik žizni rano Ostavil, ne dopiv do dna Bokala polnogo vina, Kto ne dočel jeje romana I vdrug umel rasstatjsia s nim, Kak ja s Oneginym moim. Konec |